1
00:00:30,400 --> 00:00:33,799
Devemos resolver a crise energética.

2
00:00:33,800 --> 00:00:37,521
E vamos resolver isso construindo
esta usina termonuclear

3
00:00:37,522 --> 00:00:40,171
aqui nesta área
que estamos voando agora.

4
00:00:41,920 --> 00:00:43,884
Claro que teremos que
nivelar essas colinas

5
00:00:43,885 --> 00:00:45,006
para abrir espaço para isso.

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,166
Senhor Primeiro Ministro,

7
00:00:51,440 --> 00:00:54,199
nosso problema é obter calor

8
00:00:54,200 --> 00:00:57,399
e convertê-lo em energia elétrica.

9
00:00:57,400 --> 00:01:00,959
Agora em nossa fábrica vamos receber calor

10
00:01:00,960 --> 00:01:04,931
pela fusão de átomos com raios laser.

11
00:01:06,640 --> 00:01:09,206
E quando estivermos em operação,
nós forneceremos eletricidade

12
00:01:09,207 --> 00:01:11,089
para toda esta área do terceiro mundo.

13
00:01:12,080 --> 00:01:17,119
Pense só, até agora as temperaturas
tipo 300 milhões de graus

14
00:01:17,120 --> 00:01:19,327
só pode ser encontrado em
o centro do sol.

15
00:01:20,600 --> 00:01:22,284
Isso não é bem verdade, Sr. Caine.

16
00:01:24,960 --> 00:01:26,799
Não só ao sol,

17
00:01:26,800 --> 00:01:29,770
também no centro de um
explosão da bomba de hidrogênio.

18
00:01:45,960 --> 00:01:48,041
Receio que não
pegue seu nome antes.

19
00:01:48,042 --> 00:01:51,203
Receio que ninguém tenha contado
você o que é, Sr. Caine.

20
00:01:51,204 --> 00:01:54,399
Um simples adido de imprensa
não é tão importante.

21
00:01:54,400 --> 00:01:56,528
De qualquer forma, meu nome é Sara Golan.

22
00:01:57,680 --> 00:01:59,728
Você se importa se eu tirar mais algumas fotos?

23
00:02:01,000 --> 00:02:03,159
O panorama é seu.

24
00:02:03,160 --> 00:02:05,811
Até que a Caine Enterprises exploda tudo.

25
00:02:12,680 --> 00:02:15,604
Sra. Golan, deixe-me mostrar uma coisa.

26
00:02:24,000 --> 00:02:26,844
Eu não acho que você já viu
algo assim antes.

27
00:02:32,840 --> 00:02:34,319
Jesus?

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,719
Sim.

29
00:02:35,720 --> 00:02:39,008
Latim, não há J no alfabeto romano.

30
00:02:44,280 --> 00:02:47,279
Isso poderia ser
a caverna da visão.

31
00:02:47,280 --> 00:02:49,408
E esse nome, Lesus escrito aí,

32
00:02:49,409 --> 00:02:51,959
pode funcionar como uma proteção.

33
00:02:51,960 --> 00:02:52,839
Huh?

34
00:02:52,840 --> 00:02:54,763
Você sabe, lá
eram alguns pequenos cristãos

35
00:02:54,764 --> 00:02:58,559
comunidades nesta área
por volta do século II.

36
00:02:58,560 --> 00:03:00,881
E a lenda é que de tal caverna

37
00:03:00,882 --> 00:03:03,804
um dos profetas teve um
visão do fim do mundo

38
00:03:03,805 --> 00:03:06,039
como descrito no Apocalipse.

39
00:03:06,040 --> 00:03:08,159
Você conhece o Apocalipse?

40
00:03:08,160 --> 00:03:10,199
Muito vagamente, receio.

41
00:03:10,200 --> 00:03:13,839
Fala de um monstro
com sete cabeças e 10 chifres

42
00:03:13,840 --> 00:03:16,919
e nos 10 chifres, 10 coroas.

43
00:03:16,920 --> 00:03:19,762
Nasce do mar
e destrói a humanidade.

44
00:03:19,763 --> 00:03:21,283
Talvez o profeta tenha visto o monstro

45
00:03:21,284 --> 00:03:22,566
surgir do mar lá fora.

46
00:03:35,040 --> 00:03:36,999
Senhor Primeiro Ministro,

47
00:03:37,000 --> 00:03:39,523
Eu gostaria muito que você apenas

48
00:03:39,524 --> 00:03:40,362
empurre isso para cima.

49
00:03:41,800 --> 00:03:43,404
As primeiras cobranças serão disparadas.

50
00:03:45,080 --> 00:03:46,605
Você é muito gentil, Sr. Caine.

51
00:03:47,640 --> 00:03:50,962
Mas acredito que isso
a honra pertence a você.

52
00:03:53,200 --> 00:03:54,167
Obrigado.

53
00:06:22,000 --> 00:06:23,839
Pare antes que seja tarde demais!

54
00:06:23,840 --> 00:06:25,559
Boo, sem poluição!

55
00:06:25,560 --> 00:06:27,559
A vida está desaparecendo!

56
00:06:27,560 --> 00:06:31,799
A poluição envenena, é
destrói a própria atmosfera

57
00:06:31,800 --> 00:06:33,609
deste planeta!
Sem poluição!

58
00:06:35,280 --> 00:06:40,159
O trabalho dos homens que são
prestes a infligir este planeta

59
00:06:40,160 --> 00:06:42,208
com outra monstruosidade!

60
00:06:45,880 --> 00:06:49,965
A contagem regressiva para a aniquilação começou!

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,519
O que nossos filhos
querem ser quando crescerem?

62
00:07:00,520 --> 00:07:02,079
Vivo!

63
00:07:02,080 --> 00:07:05,719
O que nossos filhos
querem ser quando crescerem?

64
00:07:05,720 --> 00:07:07,159
Vivo!

65
00:07:07,160 --> 00:07:10,839
O que nossos filhos querem
ser quando crescerem?

66
00:07:10,840 --> 00:07:12,239
Vivo.

67
00:07:12,240 --> 00:07:15,919
O que nossos filhos querem
ser quando crescerem?

68
00:07:15,920 --> 00:07:17,399
Vivo!

69
00:07:17,400 --> 00:07:20,999
O que nossos filhos querem
ser quando crescerem?

70
00:07:21,000 --> 00:07:22,599
Vivo.

71
00:07:22,600 --> 00:07:26,239
O que nossos filhos querem
ser quando crescerem?

72
00:07:26,240 --> 00:07:27,048
Vivo!

73
00:07:30,120 --> 00:07:31,201
Eu não posso te dizer o quão feliz estou

74
00:07:31,202 --> 00:07:33,926
tê-lo em nossa casa, Excelência.

75
00:07:33,927 --> 00:07:36,810
Nem todos os seus compatriotas
parecem sentir-se tão satisfeitos,

76
00:07:36,811 --> 00:07:38,325
meu amigo.
Roberto!

77
00:07:39,680 --> 00:07:41,808
- Olá, querido.
- Que bom ver você.

78
00:07:41,809 --> 00:07:43,519
E você também.

79
00:07:43,520 --> 00:07:44,601
Mais tarde quero falar com você.

80
00:07:44,602 --> 00:07:45,441
E não se esqueça.

81
00:07:45,442 --> 00:07:47,119
Você sabe, a mesma coisa aconteceu aqui

82
00:07:47,120 --> 00:07:48,246
algumas centenas de anos atrás

83
00:07:48,247 --> 00:07:50,999
quando tiveram que reajustar o calendário?

84
00:07:51,000 --> 00:07:53,204
Pessoas marcharam em direção ao parlamento aos milhares,

85
00:07:53,205 --> 00:07:55,407
gritando: "Devolva-nos os nossos dias."

86
00:07:58,280 --> 00:08:01,839
Sim, mas essas opiniões
estão ficando mais fortes

87
00:08:01,840 --> 00:08:02,727
no meu país também.

88
00:08:04,200 --> 00:08:05,884
Meu oponente político Harbin

89
00:08:05,885 --> 00:08:08,999
está baseando sua campanha eleitoral

90
00:08:09,000 --> 00:08:11,919
na oposição ao nosso projecto nuclear.

91
00:08:11,920 --> 00:08:13,001
Sim eu sei.

92
00:08:14,400 --> 00:08:18,639
As pessoas deveriam entender isso
progresso científico hoje

93
00:08:18,640 --> 00:08:21,802
é como um caminhão sem
freios caindo ladeira abaixo.

94
00:08:21,803 --> 00:08:24,087
É estúpido pensar em pará-lo.

95
00:08:24,088 --> 00:08:25,399
Quando eles crescerem?

96
00:08:25,400 --> 00:08:27,079
Vivo!

97
00:08:27,080 --> 00:08:30,448
O que nossos filhos querem
ser quando crescerem?

98
00:08:30,449 --> 00:08:32,239
Vivo!
Primeiro Ministro,

99
00:08:32,240 --> 00:08:36,519
the only hope left is to
conduzi-lo para o vale

100
00:08:36,520 --> 00:08:38,409
sem quebrar o pescoço de ninguém.

101
00:08:38,410 --> 00:08:42,319
O que nossos filhos
querem ser quando crescerem?

102
00:08:42,320 --> 00:08:43,128
Vivo!

103
00:08:49,800 --> 00:08:53,679
O que nossos filhos querem
ser quando crescerem?

104
00:08:53,680 --> 00:08:54,442
Vivo!

105
00:08:55,440 --> 00:08:59,399
O que nossos filhos querem
ser quando crescerem?

106
00:08:59,400 --> 00:09:00,208
Vivo!

107
00:09:01,200 --> 00:09:05,279
O que nossos filhos querem
ser quando crescerem?

108
00:09:05,280 --> 00:09:06,088
Vivo!

109
00:09:09,720 --> 00:09:12,323
Mother, you're looking
absolutely gorgeous.

110
00:09:12,324 --> 00:09:14,444
Eu gostaria de poder dizer o mesmo de você.

111
00:09:14,445 --> 00:09:15,671
Por que você não está usando gravata preta?

112
00:09:15,760 --> 00:09:17,171
Ah, vamos lá, você sabe
Pai não dá a mínima

113
00:09:17,172 --> 00:09:18,321
sobre todo esse protocolo.

114
00:09:19,680 --> 00:09:22,968
- Quanto a mim?
- Você sabe o que eu quero dizer.

115
00:09:26,240 --> 00:09:27,685
Esta é a grande noite do Pai.

116
00:09:29,000 --> 00:09:32,049
Não vamos estragar tudo para ele, certo?

117
00:09:57,720 --> 00:10:00,119
Meus cumprimentos à anfitriã.

118
00:10:00,120 --> 00:10:03,079
Está tudo maravilhoso, como sempre.

119
00:10:03,080 --> 00:10:04,679
- Olá, Roberto.
- Olá.

120
00:10:04,680 --> 00:10:05,647
Está se divertindo?

121
00:10:06,880 --> 00:10:07,688
Bom.

122
00:10:09,840 --> 00:10:11,645
E será ainda mais maravilhoso

123
00:10:11,646 --> 00:10:13,847
quando celebramos o fim
do nosso trabalho no projeto.

124
00:10:13,848 --> 00:10:14,727
Olá, Roberto.

125
00:10:15,760 --> 00:10:16,568
Linda festa-

126
00:10:18,040 --> 00:10:19,724
Você está muito bem.
- Caine Enterprises nem está

127
00:10:19,725 --> 00:10:20,687
vou começar.

128
00:10:22,000 --> 00:10:22,808
Huh?

129
00:10:23,720 --> 00:10:25,006
Você sabe muito bem

130
00:10:25,960 --> 00:10:28,327
Eu sempre tive muitos
dúvidas sobre o projeto.

131
00:10:29,440 --> 00:10:30,327
É por isso que eu queria que a sociedade

132
00:10:30,328 --> 00:10:33,119
poder desistir do contrato

133
00:10:33,120 --> 00:10:36,122
depois das primeiras fases
de prospecção de localização.

134
00:10:36,123 --> 00:10:38,566
Sim, mas a prospecção
ficou excelente.

135
00:10:41,280 --> 00:10:42,805
Outras coisas não, Robert.

136
00:10:49,920 --> 00:10:51,809
Eu decidi.

137
00:10:52,920 --> 00:10:55,924
Caine Enterprises dará
até a construção da usina.

138
00:10:57,080 --> 00:10:57,922
Você decidiu?

139
00:10:59,080 --> 00:11:00,286
Devo lembrá-lo que eu controlo

140
00:11:00,287 --> 00:11:01,691
a maioria das ações?

141
00:11:02,680 --> 00:11:04,839
Deixe-me lembrá-lo de uma coisa.

142
00:11:04,840 --> 00:11:06,683
Eu não sou o jovem punk cheio de ideias

143
00:11:06,684 --> 00:11:09,559
que veio da América para cá há 20 anos.

144
00:11:09,560 --> 00:11:12,086
Eu mudei o do seu pai
configuração antiquada

145
00:11:12,087 --> 00:11:14,319
em uma indústria moderna.

146
00:11:14,320 --> 00:11:16,002
A manifestação lá fora,

147
00:11:16,003 --> 00:11:18,401
opinião popular aqui e em qualquer outro lugar.

148
00:11:18,402 --> 00:11:19,890
A oposição de Harbin lá fora.

149
00:11:20,960 --> 00:11:22,962
Ninguém quer este projeto concluído

150
00:11:24,440 --> 00:11:26,644
exceto você e aquele velho maluco.

151
00:11:26,645 --> 00:11:27,926
Talvez eu também esteja louco.

152
00:11:31,120 --> 00:11:32,879
Talvez você esteja.

153
00:11:32,880 --> 00:11:36,599
Se formos em frente e o
o mundo de repente grita pare,

154
00:11:36,600 --> 00:11:37,883
A Caine Enterprises está arruinada.

155
00:11:37,884 --> 00:11:38,802
Nunca nos recuperaríamos.

156
00:11:41,160 --> 00:11:42,999
Então não estamos começando.

157
00:11:43,000 --> 00:11:45,241
E todas as coisas
que fiz nos últimos 10 anos?

158
00:11:45,242 --> 00:11:46,999
Nós simplesmente descartamos tudo?

159
00:11:47,000 --> 00:11:48,283
Você sabe que posso fazer isso funcionar!

160
00:11:48,284 --> 00:11:49,167
Você está gritando.

161
00:11:51,720 --> 00:11:53,768
Me desculpe por ter iniciado esta conversa.

162
00:11:53,769 --> 00:11:56,159
Obviamente escolhi o momento errado.

163
00:11:56,160 --> 00:12:00,245
Não, minha querida, você escolheu
este momento com cuidado.

164
00:12:01,280 --> 00:12:03,931
Você estava esperando por isso
desde que Angel nasceu.

165
00:12:14,920 --> 00:12:16,719
Sem nabos.

166
00:12:16,720 --> 00:12:18,848
Apenas camarões.
Sem nabos?

167
00:12:19,880 --> 00:12:21,245
Isto é como o zoológico, Carol.

168
00:12:44,360 --> 00:12:46,681
Meu trabalho, é o trabalho do meu filho.

169
00:12:51,560 --> 00:12:53,050
Eu tenho que ouvir as pessoas aqui

170
00:12:53,051 --> 00:12:55,691
então ouça o que você me diz?

171
00:13:04,880 --> 00:13:05,688
Pai!

172
00:13:12,800 --> 00:13:14,245
Oh não!

173
00:13:23,280 --> 00:13:24,088
Ah, Deus!

174
00:13:57,640 --> 00:13:59,799
Oh meu Deus!

175
00:13:59,800 --> 00:14:02,319
Alguém chame uma ambulância.

176
00:14:02,320 --> 00:14:04,561
Alguém chame uma ambulância!

177
00:14:22,120 --> 00:14:23,087
Obrigado.

178
00:14:24,760 --> 00:14:25,568
Kate.

179
00:14:27,680 --> 00:14:28,442
Jorge, obrigado.

180
00:14:41,120 --> 00:14:42,519
Ouvir.

181
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
Pare de se torturar, anjo.

182
00:14:45,800 --> 00:14:47,006
Eu sinto que foi minha culpa.

183
00:14:49,760 --> 00:14:51,091
Você salvou minha vida.

184
00:14:54,160 --> 00:14:56,367
Você teria salvado seu
da mãe, se você pudesse.

185
00:14:57,840 --> 00:14:58,682
Vamos.

186
00:15:09,680 --> 00:15:10,522
Sr. Caine?

187
00:15:16,240 --> 00:15:19,926
Perdoe-me, eu não quero você
pensar que estou espionando você.

188
00:15:21,720 --> 00:15:23,165
Você está aqui para tirar fotos?

189
00:15:23,166 --> 00:15:24,559
Não.

190
00:15:24,560 --> 00:15:26,881
Estou em Londres em uma missão governamental.

191
00:15:28,160 --> 00:15:29,730
Mas quando ouvi o que aconteceu,

192
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
Queria dizer-lhe o quanto sinto muito.

193
00:15:35,360 --> 00:15:36,359
Obrigado.

194
00:15:36,360 --> 00:15:38,359
Talvez seja um sinal do destino

195
00:15:38,360 --> 00:15:41,170
que quem tentou
pare seu projeto falhou.

196
00:15:46,240 --> 00:15:47,603
O que você está falando?

197
00:15:47,604 --> 00:15:49,728
O homem que tentou
matar você, Sr. Caine.

198
00:15:54,160 --> 00:15:54,968
De qualquer forma-

199
00:15:56,200 --> 00:15:58,885
Achei que isso poderia lhe interessar.

200
00:16:03,280 --> 00:16:05,806
Estranho o que o flash
pego na caverna.

201
00:16:15,320 --> 00:16:16,731
Pai?

202
00:16:24,600 --> 00:16:25,362
Anjo.

203
00:16:29,320 --> 00:16:30,446
Você está bem?

204
00:16:33,360 --> 00:16:34,168
Hum?

205
00:16:35,600 --> 00:16:36,442
Ah, claro.

206
00:16:38,280 --> 00:16:39,088
Estou bem.

207
00:16:51,520 --> 00:16:55,319
O escritório doméstico me perguntou
para um exame psiquiátrico.

208
00:16:55,320 --> 00:16:58,359
A polícia não descobriu o nome dele,

209
00:16:58,360 --> 00:17:00,199
ou de onde ele vem.

210
00:17:00,200 --> 00:17:02,799
Eu sei que você é um homem muito ocupado.

211
00:17:02,800 --> 00:17:04,450
E eu sinto muito...
Por que você precisa de mim?

212
00:17:04,451 --> 00:17:06,602
Aquele homem tentou matar você.

213
00:17:07,800 --> 00:17:10,451
Talvez o choque de ver
você pode fazê-lo falar.

214
00:17:13,240 --> 00:17:17,279
Ele poderia ser um homicida
maníaco, um assassino pago,

215
00:17:17,280 --> 00:17:19,159
ou um fanático religioso

216
00:17:19,160 --> 00:17:21,162
cujo motivo foi interromper seu projeto.

217
00:17:22,280 --> 00:17:24,009
Você estaria disposto a ajudar?

218
00:17:25,920 --> 00:17:28,439
Ele assassinou minha esposa.

219
00:17:28,440 --> 00:17:29,248
Por favor.

220
00:17:51,640 --> 00:17:54,007
Essa é a origem do mal.

221
00:18:07,160 --> 00:18:07,968
Cuidadoso.

222
00:18:08,920 --> 00:18:11,366
O fogo consumirá a terra.

223
00:18:31,560 --> 00:18:32,402
Segure-o!

224
00:18:42,080 --> 00:18:43,650
Segure-o, segure-o!

225
00:19:08,880 --> 00:19:11,167
Da sua semente vem o mal!

226
00:20:02,840 --> 00:20:05,241
Eu te ligo em
hora de partida, Sr. Caine.

227
00:20:05,242 --> 00:20:06,048
Obrigado.

228
00:20:06,960 --> 00:20:09,645
O avião é alguns
minutos atrasado, receio.

229
00:20:09,646 --> 00:20:10,402
Bom.

230
00:20:15,600 --> 00:20:18,166
Porque eu gostaria de alguns
minutos do seu tempo.

231
00:20:18,167 --> 00:20:18,968
O que é isso?

232
00:20:20,320 --> 00:20:22,561
É um esboço do meu
ideias sobre o projeto.

233
00:20:24,720 --> 00:20:26,119
O que você acha?

234
00:20:26,120 --> 00:20:29,005
Você está falando sobre
temperaturas fantasticamente altas.

235
00:20:29,006 --> 00:20:30,843
Eles aumentarão com os pontos de laser.

236
00:20:30,844 --> 00:20:33,969
Poderia funcionar, mas existem perigos.

237
00:20:35,200 --> 00:20:36,531
Nada que não possamos resolver.

238
00:20:39,560 --> 00:20:40,368
Eu gostaria de ter um relatório detalhado

239
00:20:40,369 --> 00:20:42,681
disso quando eu voltar.
Você vai conseguir.

240
00:20:44,360 --> 00:20:45,723
Você sabe, você está certo.

241
00:20:45,724 --> 00:20:46,801
Deveríamos conversar mais.

242
00:20:51,720 --> 00:20:52,642
É notável.

243
00:20:54,640 --> 00:20:56,285
Você tem uma mente muito original.

244
00:20:56,286 --> 00:20:57,202
- Pai.
- Hum?

245
00:21:00,040 --> 00:21:02,004
O principal
o ministro perdeu a eleição.

246
00:21:02,005 --> 00:21:04,204
Sim, eu sei, isso é
por que estou fazendo esta viagem.

247
00:21:04,205 --> 00:21:05,439
Mas ele aprovou o contrato.

248
00:21:05,440 --> 00:21:06,566
Agora Harbin está dentro.

249
00:21:08,400 --> 00:21:09,686
Harbin não é nosso amigo.

250
00:21:15,760 --> 00:21:18,969
Sr. Caine, farei
tudo ao meu alcance

251
00:21:20,200 --> 00:21:22,965
para manter este termonuclear
planta seja construída.

252
00:21:23,880 --> 00:21:25,003
Senhor Primeiro Ministro,

253
00:21:25,004 --> 00:21:27,890
você está assumindo um papel muito
grave responsabilidade.

254
00:21:27,891 --> 00:21:31,519
Agora este projeto pode trazer
progresso e prosperidade

255
00:21:31,520 --> 00:21:34,203
para todo o terceiro mundo,
incluindo o seu próprio país.

256
00:21:34,204 --> 00:21:36,885
Admito que essa é uma das possibilidades.

257
00:21:36,886 --> 00:21:39,399
Mas o risco me assusta.

258
00:21:39,400 --> 00:21:41,209
Espere um minuto, Excelência!

259
00:21:41,210 --> 00:21:42,440
Agora, quais riscos?

260
00:21:43,960 --> 00:21:47,806
Você pretende manter o calor
do sol trancado ali.

261
00:21:49,360 --> 00:21:53,039
E se isso escapou do seu
controle por um segundo sequer?

262
00:21:53,040 --> 00:21:55,566
No meu relatório, você
descobrir que esta planta

263
00:21:55,567 --> 00:21:58,039
possui 10 sistemas de segurança automáticos,

264
00:21:58,040 --> 00:22:00,327
cada um independente...
Sra.

265
00:22:01,600 --> 00:22:02,726
Uma cópia para o Sr. Caine.

266
00:22:11,040 --> 00:22:12,239
Obrigado.

267
00:22:12,240 --> 00:22:13,844
Estou familiarizado com os planos.

268
00:22:15,400 --> 00:22:17,767
E eu preparei isso
relatório para você ler.

269
00:22:20,840 --> 00:22:23,286
E você considera isso
argumentos científicos?

270
00:22:24,720 --> 00:22:25,528
Provavelmente não,

271
00:22:26,960 --> 00:22:30,639
mas este projeto envolve
milhões de pessoas

272
00:22:30,640 --> 00:22:32,688
que nada sabem sobre ciência.

273
00:22:33,840 --> 00:22:36,879
E eles farão apenas uma pergunta:

274
00:22:36,880 --> 00:22:39,802
você pode garantir o seu
planta é totalmente segura?

275
00:22:39,803 --> 00:22:42,279
Bem, isso é como perguntar
um homem de quem você compra uma casa

276
00:22:42,280 --> 00:22:44,248
para garantir que a casa
nunca pegará fogo.

277
00:22:44,249 --> 00:22:47,721
Não estamos falando sobre
uma casa sozinha, Sr. Caine,

278
00:22:47,722 --> 00:22:48,801
mas de todo o mundo.

279
00:22:50,360 --> 00:22:54,199
Os países ao nosso redor têm dispositivos nucleares,

280
00:22:54,200 --> 00:22:57,239
e uma explosão aqui poderia desencadear

281
00:22:57,240 --> 00:23:00,164
uma reação em cadeia de explosões nucleares

282
00:23:01,720 --> 00:23:04,690
e transformar este planeta numa bola de fogo.

283
00:23:32,000 --> 00:23:34,731
Na frente de cada um de vocês está
uma cópia do relatório de Harbin.

284
00:23:35,960 --> 00:23:37,166
Leitura muito interessante.

285
00:23:38,120 --> 00:23:38,928
Estude.

286
00:23:39,880 --> 00:23:41,564
Ele é durão; muito difícil.

287
00:23:43,440 --> 00:23:45,044
Durante as próximas semanas
vou ter que jogar

288
00:23:45,045 --> 00:23:46,799
todos os ângulos políticos

289
00:23:46,800 --> 00:23:49,323
o que deixa 12 senhores
com o científico,

290
00:23:49,324 --> 00:23:52,085
engenharia e acima
todos os problemas de segurança.

291
00:23:54,760 --> 00:23:59,721
Obrigado, senhores.

292
00:24:05,080 --> 00:24:07,401
Talvez ainda haja tempo; se tivermos sorte.

293
00:24:08,320 --> 00:24:09,919
Prossiga.

294
00:24:09,920 --> 00:24:12,002
Ainda não é salmão
temporada na Escócia?

295
00:24:13,400 --> 00:24:14,845
O que você está falando?

296
00:24:17,520 --> 00:24:20,603
Deixando o mundo para
seu destino e ir pescar.

297
00:24:20,604 --> 00:24:21,362
Huh?

298
00:24:22,640 --> 00:24:23,801
Isso não seria ótimo?

299
00:24:23,802 --> 00:24:25,609
Fala sério, meu jovem.

300
00:24:27,000 --> 00:24:30,288
O que você precisa pescar é
uma de suas ideias brilhantes.

301
00:24:30,289 --> 00:24:31,679
E com pressa também.

302
00:24:31,680 --> 00:24:33,359
Sim, você está certo.

303
00:24:33,360 --> 00:24:34,964
Os outros países são
vai ser influenciado

304
00:24:34,965 --> 00:24:36,530
pelas declarações de Harbin.

305
00:24:37,840 --> 00:24:39,602
Eles estarão esperando respostas infalíveis

306
00:24:39,603 --> 00:24:41,204
de mim na conferência de Genebra.

307
00:24:43,720 --> 00:24:45,801
Supondo que você fosse
ir para Genebra com alguém

308
00:24:45,802 --> 00:24:48,883
cuja reputação no
campo era incontestável?

309
00:24:48,884 --> 00:24:49,879
"Quem?

310
00:24:49,880 --> 00:24:51,962
Alguém que apoiou seu
ideias até o fim.

311
00:24:51,963 --> 00:24:53,679
Quem você tem em mente?

312
00:24:53,680 --> 00:24:56,570
Meu antigo professor Meyer; Ernesto Meyer.

313
00:24:57,560 --> 00:24:59,879
Meyer, o ganhador do Prêmio Nobel.

314
00:24:59,880 --> 00:25:00,688
Hum-hmm.

315
00:25:01,640 --> 00:25:03,085
Você acha que podemos pegá-lo?

316
00:25:12,040 --> 00:25:15,039
Ah, Sr. Caine, finalmente tenho a honra

317
00:25:15,040 --> 00:25:16,371
de conhecer você pessoalmente.

318
00:25:16,372 --> 00:25:19,409
Dr. Meyer, sou eu quem está honrado.

319
00:25:24,840 --> 00:25:25,648
Olá, padre.

320
00:25:26,680 --> 00:25:28,279
Anjo!

321
00:25:28,280 --> 00:25:29,964
Na verdade, eu
pediu ao seu filho para vir.

322
00:25:29,965 --> 00:25:32,884
Como ex-aluno meu,
ele me entende; Eu espero.

323
00:25:34,120 --> 00:25:35,279
Bom.

324
00:25:35,280 --> 00:25:37,803
Isso te deu a chance
para estudar meu relatório.

325
00:25:37,804 --> 00:25:39,079
Eu gostaria de poder persuadi-lo

326
00:25:39,080 --> 00:25:40,525
deixá-lo ficar e fazer seu doutorado.

327
00:25:40,526 --> 00:25:41,564
Ele é um estudioso nato.

328
00:25:41,565 --> 00:25:43,524
Precisamos de jovens com a capacidade dele aqui.

329
00:25:43,525 --> 00:25:45,122
Então você pode entender o que precisamos.

330
00:25:45,123 --> 00:25:46,690
As habilidades de Angel conosco.

331
00:25:47,840 --> 00:25:49,763
Estudei seu relatório.

332
00:25:52,160 --> 00:25:53,879
-Peters.
- Sim, senhor?

333
00:25:53,880 --> 00:25:56,164
Peters, você não virou
em seu jornal na sexta-feira.

334
00:25:56,165 --> 00:25:57,810
- Não, senhor.
- Não demore muito.

335
00:25:57,811 --> 00:26:01,239
- Certo, senhor.
- Existe um perigo real

336
00:26:01,240 --> 00:26:04,839
de ir rápido demais.
Sim claro.

337
00:26:04,840 --> 00:26:06,319
Muito interessante.

338
00:26:06,320 --> 00:26:07,446
Realmente muito interessante.

339
00:26:07,447 --> 00:26:09,727
Mas eu gostaria...

340
00:26:11,520 --> 00:26:12,362
O que ele quer dizer, Pai,

341
00:26:12,363 --> 00:26:14,361
é que ele não vai fazer
qualquer anúncio oficial

342
00:26:14,362 --> 00:26:17,043
até depois que ele tiver certeza
dos dados analisados.

343
00:26:17,044 --> 00:26:19,850
Sim, eu gostaria que
potência do feixe de laser

344
00:26:19,851 --> 00:26:23,359
ser verificado por um computador
configuração do programa por mim.

345
00:26:23,360 --> 00:26:25,681
Este uso específico do feixe de laser

346
00:26:25,682 --> 00:26:27,839
é brilhante; brilhante.

347
00:26:27,840 --> 00:26:29,001
- Obrigado.
- Mas eu gostaria

348
00:26:29,002 --> 00:26:32,199
confira todos os 10 sistemas de segurança.

349
00:26:32,200 --> 00:26:33,519
Posso ajudá-lo com isso, padre.

350
00:26:33,520 --> 00:26:35,202
Não deveria demorar muito
muito tempo com um computador.

351
00:26:35,203 --> 00:26:37,248
Você terá a cooperação
de toda a nossa organização.

352
00:26:37,249 --> 00:26:38,048
Bom.

353
00:26:39,200 --> 00:26:41,959
Você sabe, doutor, eu
perceba que você está ciente

354
00:26:41,960 --> 00:26:43,291
da importância deste empreendimento,

355
00:26:43,292 --> 00:26:47,119
mas para começar
Eu preciso da sua bênção.

356
00:26:47,120 --> 00:26:48,326
Você pode conseguir isso de um padre.

357
00:26:48,327 --> 00:26:49,924
Veremos o que podemos fazer.

358
00:26:56,080 --> 00:26:58,082
E esse é o professor Meyer.

359
00:27:07,120 --> 00:27:07,962
Quatro-sete-Freddy-laranja,

360
00:27:07,963 --> 00:27:09,849
Freddy-laranja-um-oito,

361
00:27:10,760 --> 00:27:12,719
cinco-seis-zero-zero-Charlie.

362
00:27:12,720 --> 00:27:15,605
Griffith, estou voando
para o canteiro de obras

363
00:27:15,606 --> 00:27:16,601
em algumas horas.

364
00:27:16,602 --> 00:27:18,204
Estarei de volta em alguns dias.

365
00:27:19,080 --> 00:27:21,843
Agora, o que o Primeiro Ministro
Harbin quer saber

366
00:27:21,844 --> 00:27:24,279
e o que o professor Meyer precisa saber

367
00:27:24,280 --> 00:27:25,805
se ele vai apoiar
nós neste projeto

368
00:27:25,806 --> 00:27:27,768
tudo se resume a uma pergunta:

369
00:27:28,720 --> 00:27:32,279
Os sistemas de segurança 1O são
absolutamente infalível?

370
00:27:32,280 --> 00:27:35,522
E eu preciso da resposta para
a conferência de Genebra.

371
00:27:35,523 --> 00:27:37,761
Bem, essa é a pergunta que Angel

372
00:27:37,762 --> 00:27:39,442
está perguntando ao computador agora.

373
00:27:39,443 --> 00:27:41,165
Apenas verificando a primeira etapa.

374
00:27:41,166 --> 00:27:44,919
Estou confiante de que teremos um zero
lendo aqui sobre todos eles.

375
00:27:44,920 --> 00:27:46,151
- Bom.
- Não se preocupe, Sr. Caine.

376
00:27:46,240 --> 00:27:48,607
Teremos as respostas para você
e para o primeiro-ministro.

377
00:27:51,400 --> 00:27:52,919
O que diabos está acontecendo?

378
00:27:52,920 --> 00:27:53,967
- O que deu errado?
- Não sei.

379
00:27:53,968 --> 00:27:55,325
Acabei de inserir a pergunta.

380
00:27:57,640 --> 00:27:59,847
Dois, raiz quadrada de 231?

381
00:28:01,840 --> 00:28:02,681
Não faz sentido.

382
00:28:02,682 --> 00:28:04,442
Não tem nada a ver com a pergunta.

383
00:28:04,443 --> 00:28:05,680
Deve significar alguma coisa.

384
00:28:17,680 --> 00:28:20,650
Esse é um nome que não
frequentemente lido hoje em dia.

385
00:28:22,280 --> 00:28:23,879
Um nome?

386
00:28:23,880 --> 00:28:24,722
Apenas números.

387
00:28:27,520 --> 00:28:28,282
"Eu?

388
00:28:37,280 --> 00:28:39,726
Eu vi assim.

389
00:28:48,120 --> 00:28:49,406
-Jesus.
- Sim.

390
00:28:52,040 --> 00:28:55,159
O nome de Jesus escrito ao contrário

391
00:28:55,160 --> 00:28:58,846
sempre foi usado como
símbolo do Anticristo.

392
00:29:01,200 --> 00:29:02,361
O Anticristo.

393
00:29:03,400 --> 00:29:05,323
Bem, eu não sei muito
sobre essas coisas religiosas,

394
00:29:05,324 --> 00:29:07,599
mas conte-me mais.

395
00:29:07,600 --> 00:29:08,839
Senhoras e senhores,

396
00:29:08,840 --> 00:29:11,363
estamos agora nos aproximando do aeroporto de Londres.

397
00:29:11,364 --> 00:29:13,283
Por favor apertem os cintos

398
00:29:13,284 --> 00:29:15,959
e extinguir todos os materiais fumegantes.

399
00:29:15,960 --> 00:29:19,282
Certifique-se de que seus assentos estejam
na posição vertical.

400
00:29:24,840 --> 00:29:27,039
Assim como o nome,

401
00:29:27,040 --> 00:29:30,759
o destino do Anticristo
serão idênticos,

402
00:29:30,760 --> 00:29:33,239
mas o oposto de Jesus.

403
00:29:33,240 --> 00:29:34,890
Como em um espelho.

404
00:29:35,760 --> 00:29:38,684
Ele terá 21 apóstolos em vez de 12.

405
00:29:39,920 --> 00:29:42,161
Sua mensagem também será
ouvido pelas multidões

406
00:29:42,162 --> 00:29:44,845
mas isso levará à destruição

407
00:29:45,840 --> 00:29:47,922
em vez de salvação.
Realmente?

408
00:29:49,000 --> 00:29:52,559
E suas profecias dão a data exata

409
00:29:52,560 --> 00:29:54,130
desta catástrofe?

410
00:29:55,000 --> 00:29:58,439
Muitos deles anunciam
o nascimento do Anticristo

411
00:29:58,440 --> 00:30:00,204
na segunda metade deste século.

412
00:30:03,000 --> 00:30:04,604
Então ele pode estar entre nós agora.

413
00:30:05,640 --> 00:30:07,847
Sim, ou ele nascerá em breve.

414
00:30:10,360 --> 00:30:11,679
Charuto?

415
00:30:11,680 --> 00:30:13,728
Você realmente acredita em tudo isso?

416
00:30:15,280 --> 00:30:19,251
Certamente, caso contrário, meu
a fé não teria sentido.

417
00:30:22,280 --> 00:30:24,442
A única prova segura de
fé eu vejo por aqui

418
00:30:24,443 --> 00:30:27,410
são os charutos cubanos e o melhor conhaque.

419
00:30:30,240 --> 00:30:31,048
Você tem razão.

420
00:30:32,440 --> 00:30:35,364
Ultimamente eu li o estoque
relatórios de mercado demais

421
00:30:37,280 --> 00:30:39,362
e meus livros de orações são muito poucos.

422
00:30:39,363 --> 00:30:40,168
Ah.

423
00:30:47,080 --> 00:30:52,041
Talvez através de você o
Senhor me enviou um sinal.

424
00:30:58,200 --> 00:30:59,440
Deixe-me mostrar uma coisa.

425
00:31:08,720 --> 00:31:11,087
Nosso destino está escrito aqui

426
00:31:12,080 --> 00:31:14,044
nas palavras de "O Apocalipse"

427
00:31:14,045 --> 00:31:16,008
na linguagem sofisticada dos símbolos.

428
00:31:17,240 --> 00:31:18,048
Ver?

429
00:31:19,120 --> 00:31:23,359
Aqui o Anticristo é retratado
disfarçado de cordeiro.

430
00:31:23,360 --> 00:31:27,799
Mas tem dois chifres; símbolo de traição.

431
00:31:27,800 --> 00:31:30,644
O Anticristo libertará o dragão

432
00:31:32,440 --> 00:31:34,681
que destruirá a humanidade.

433
00:31:35,760 --> 00:31:38,159
E reinará por 42 meses,

434
00:31:38,160 --> 00:31:42,324
em outras palavras, 1.263 dias.

435
00:32:04,080 --> 00:32:07,721
Isso poderia ter sido
desenhado pela mesma mão.

436
00:32:08,680 --> 00:32:10,284
5.000 milhas de distância?

437
00:32:13,160 --> 00:32:14,889
E 10 séculos depois?

438
00:32:22,880 --> 00:32:23,688
Incrível.

439
00:32:29,720 --> 00:32:31,961
Quando essa foto foi tirada?

440
00:32:35,520 --> 00:32:38,199
Acho que você e seu monsenhor

441
00:32:38,200 --> 00:32:40,328
Bebi muito conhaque, Sr. Caine.

442
00:32:41,720 --> 00:32:43,039
Oh.

443
00:32:43,040 --> 00:32:43,881
Não, não fizemos.

444
00:32:43,882 --> 00:32:45,609
Mas qualquer um sabe que os números digitais

445
00:32:45,610 --> 00:32:48,719
ler de trás para frente pode formar
todos os tipos de palavras.

446
00:32:48,720 --> 00:32:51,007
É uma piada com operadores de computador.

447
00:32:51,880 --> 00:32:54,884
- E a fotografia?
- Ora, são mitos.

448
00:32:54,885 --> 00:32:57,439
Profecias, bom Deus.

449
00:32:57,440 --> 00:33:00,203
Você pode torcê-los para
cabe em qualquer tipo de loucura.

450
00:33:00,204 --> 00:33:02,885
As pessoas chamavam Marx de o
Anticristo; Hitler, Stálin.

451
00:33:02,886 --> 00:33:04,839
Genghis Khan, Tamburlaine.

452
00:33:04,840 --> 00:33:07,047
Tudo bem, você deixou seu ponto de vista.

453
00:33:07,048 --> 00:33:09,599
E o computador?

454
00:33:09,600 --> 00:33:11,648
Bem, está funcionando perfeitamente bem agora.

455
00:33:11,649 --> 00:33:13,679
Fizemos alguns ajustes

456
00:33:13,680 --> 00:33:15,250
e estamos começando a obter as respostas.

457
00:33:15,251 --> 00:33:16,439
Multar.

458
00:33:16,440 --> 00:33:18,963
Mas você ainda não
me contou o que aconteceu.

459
00:33:18,964 --> 00:33:20,525
Sim, bem, não temos certeza.

460
00:33:20,526 --> 00:33:23,046
Mas tem que haver um
explicação racional.

461
00:33:25,520 --> 00:33:28,285
- Como o que?
- Eu vou encontrar, Sr. Caine.

462
00:33:28,286 --> 00:33:29,202
Acredite em mim.

463
00:33:30,200 --> 00:33:34,199
Você espera que eu admita
que uma máquina de US$ 20 milhões

464
00:33:34,200 --> 00:33:35,531
tornou-se religioso para nós?

465
00:33:39,920 --> 00:33:41,922
Ah, sim, aqui está isso
relatório que você me pediu.

466
00:33:41,923 --> 00:33:43,445
Bem, já era hora.

467
00:33:44,400 --> 00:33:46,843
- Você não vai ler?
- Eu vou resolver isso.

468
00:33:46,844 --> 00:33:47,887
Eu vou resolver isso.

469
00:33:49,560 --> 00:33:50,402
- Kate?
- Sim, Sr. Caine?

470
00:33:50,403 --> 00:33:51,319
Estou saindo agora.

471
00:33:51,320 --> 00:33:53,607
Você vai me lembrar de ligar
Professor Meyer pela manhã,

472
00:33:53,608 --> 00:33:55,284
tudo bem?
Sim, Sr. Caine.

473
00:33:55,285 --> 00:33:56,281
<i>Obrigado.</i>

474
00:33:58,000 --> 00:33:59,439
Bem, Sr. Caine,

475
00:33:59,440 --> 00:34:03,719
o que nossos filhos querem
ser quando crescerem?

476
00:34:03,720 --> 00:34:04,719
Vivo!

477
00:34:04,720 --> 00:34:08,759
O que nossos filhos
querem ser quando crescerem?

478
00:34:08,760 --> 00:34:09,839
Vivo!

479
00:34:09,840 --> 00:34:13,999
O que nossos filhos
querem ser quando crescerem?

480
00:34:14,000 --> 00:34:15,039
Vivo!

481
00:34:15,040 --> 00:34:18,559
O que nossos filhos
querem ser quando crescerem?

482
00:34:18,560 --> 00:34:19,919
Vivo!

483
00:34:19,920 --> 00:34:23,839
O que nossos filhos
querem ser quando crescerem?

484
00:34:23,840 --> 00:34:25,119
Vivo!

485
00:34:25,120 --> 00:34:30,081
O que nossos filhos
querem ser quando crescerem?

486
00:34:30,560 --> 00:34:31,763
Não pare, sou eu.

487
00:34:31,764 --> 00:34:34,411
Você aparece no
lugares mais inesperados.

488
00:34:34,412 --> 00:34:35,239
Desculpe.

489
00:34:35,240 --> 00:34:37,561
Eu não queria que eles nos vissem juntos.

490
00:34:37,562 --> 00:34:39,641
Você tem visto muitos filmes.

491
00:34:39,642 --> 00:34:40,527
Qual é o mistério?

492
00:34:42,000 --> 00:34:44,239
Harbin, nosso novo primeiro-ministro,

493
00:34:44,240 --> 00:34:46,447
tinha decidido acelerar as coisas.

494
00:34:47,520 --> 00:34:49,090
Ele vem amanhã.

495
00:34:49,091 --> 00:34:50,439
Eu sei.

496
00:34:50,440 --> 00:34:53,011
No internacional
encontro das nações petrolíferas.

497
00:34:53,012 --> 00:34:53,808
Não.

498
00:34:55,400 --> 00:34:57,966
Harbin aproveitará a ocasião

499
00:34:57,967 --> 00:34:59,644
e tomará uma posição muito dura

500
00:34:59,645 --> 00:35:02,120
contra a usina termonuclear.

501
00:35:03,560 --> 00:35:04,641
Então, o que você pode fazer?

502
00:35:06,440 --> 00:35:07,726
Professor Ernst Meyer,

503
00:35:09,240 --> 00:35:12,642
ele está escrevendo um texto muito favorável
relatório sobre meu projeto.

504
00:35:12,643 --> 00:35:13,402
Ah, sim.

505
00:35:14,600 --> 00:35:16,807
espero conseguir
antes de amanhã de manhã.

506
00:35:20,560 --> 00:35:21,721
Este é Robert Caine.

507
00:35:21,722 --> 00:35:23,529
Gostaria de falar com o professor Meyer.

508
00:35:25,240 --> 00:35:26,048
Huh?

509
00:35:27,960 --> 00:35:28,768
Realmente?

510
00:35:30,360 --> 00:35:31,168
Obrigado.

511
00:35:33,640 --> 00:35:35,999
O professor Meyer desapareceu.

512
00:35:36,000 --> 00:35:38,446
Ninguém ouviu nada
sobre ele por dois dias.

513
00:35:40,880 --> 00:35:42,530
- Ok, estão todos prontos?
- Um dois três.

514
00:35:42,531 --> 00:35:45,359
- Recebido.
- Qual é a abertura disso?

515
00:35:45,360 --> 00:35:46,166
Verifique tudo.

516
00:35:46,167 --> 00:35:47,207
Vamos, não temos muito tempo.

517
00:35:47,208 --> 00:35:48,167
Vamos em frente.

518
00:35:50,160 --> 00:35:51,603
A propósito, verifique se não há telefones

519
00:35:51,604 --> 00:35:53,250
estão saindo, certo?

520
00:35:58,920 --> 00:36:02,919
Harbin decidiu manter
uma conferência de imprensa agora.

521
00:36:02,920 --> 00:36:05,844
Sem chance de conhecê-lo
quando ele sai do avião?

522
00:36:05,845 --> 00:36:07,319
Não.

523
00:36:07,320 --> 00:36:10,003
Nós não realizamos
muito, não é?

524
00:36:10,004 --> 00:36:11,047
Apenas para perder meu emprego.

525
00:36:15,040 --> 00:36:16,007
Desculpe.

526
00:36:18,560 --> 00:36:22,406
Bem, Harbin é contra
nós, Meyer desapareceu,

527
00:36:23,520 --> 00:36:25,405
parece que desta vez tudo acabou.

528
00:36:25,406 --> 00:36:26,965
Vamos almoçar.
Claro.

529
00:36:26,966 --> 00:36:29,606
Ele será o
primeira pessoa a sair.

530
00:36:29,607 --> 00:36:32,964
Ah, o primeiro-ministro Harbin
saindo da aeronave agora.

531
00:36:32,965 --> 00:36:35,361
E o lugar está cheio de seguranças.

532
00:36:35,362 --> 00:36:36,845
Helicópteros estão de prontidão

533
00:36:36,846 --> 00:36:38,649
para transportar o comboio oficial

534
00:36:38,650 --> 00:36:40,879
do aeroporto para a cidade.

535
00:36:40,880 --> 00:36:42,445
Por radiotelefone de seu avião,

536
00:36:42,446 --> 00:36:44,245
O primeiro-ministro Harbin anunciou de repente

537
00:36:44,246 --> 00:36:45,924
que pretende realizar uma conferência de imprensa

538
00:36:45,925 --> 00:36:47,043
aqui no aeroporto

539
00:36:47,044 --> 00:36:49,407
e esperamos tê-lo
diante do nosso microfone.

540
00:37:19,440 --> 00:37:21,122
Alinhe as ruas da capital

541
00:37:21,123 --> 00:37:22,565
desejar sucesso ao Premier

542
00:37:22,566 --> 00:37:25,131
em sua primeira missão diplomática.

543
00:38:13,600 --> 00:38:14,799
Isso é terrível.

544
00:38:14,800 --> 00:38:17,167
O primeiro-ministro tem
sofreu um terrível,

545
00:38:17,168 --> 00:38:18,889
a hélice do helicóptero.

546
00:38:19,880 --> 00:38:22,360
Ele está caído e parece
que ele foi morto instantaneamente.

547
00:38:31,400 --> 00:38:33,045
O que você vai fazer?

548
00:38:33,046 --> 00:38:33,848
Não sei.

549
00:38:48,400 --> 00:38:50,209
É aqui que posso recuperar o fôlego.

550
00:38:53,160 --> 00:38:57,210
Quando estou cansado de jogar o
homem civilizado, venho aqui.

551
00:38:58,280 --> 00:38:59,406
É aqui que eu me escondo.

552
00:39:00,920 --> 00:39:03,719
Mas devo avisá-lo, é muito primitivo.

553
00:39:03,720 --> 00:39:06,039
Sem TV, sem telefone.

554
00:39:06,040 --> 00:39:07,599
É terrível.

555
00:39:07,600 --> 00:39:08,559
Sem poluição.

556
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
Nenhum progresso.

557
00:39:10,720 --> 00:39:12,319
Progresso.

558
00:39:12,320 --> 00:39:13,523
E depois de séculos disso,

559
00:39:13,524 --> 00:39:15,807
tudo o que queremos é chegar
de volta de onde começamos.

560
00:39:17,040 --> 00:39:20,681
Peixe do mar, cerejas
da árvore, flores.

561
00:39:44,840 --> 00:39:46,519
Vamos.

562
00:39:46,520 --> 00:39:47,759
Aqui.

563
00:39:47,760 --> 00:39:48,568
Venha aqui.

564
00:39:53,600 --> 00:39:54,362
Bonitinho.

565
00:39:57,720 --> 00:39:58,528
Tão doce.

566
00:40:27,040 --> 00:40:30,559
O que nossos filhos
querem ser quando crescerem?

567
00:40:30,560 --> 00:40:33,643
- Bom dia, Sr. Caine.
- Bom dia, Jim.

568
00:40:33,644 --> 00:40:37,959
O que nossos filhos
querem ser quando crescerem?

569
00:40:37,960 --> 00:40:38,768
Vivo!

570
00:40:40,720 --> 00:40:42,722
Certifique-se de que todos tomem um café.

571
00:40:42,723 --> 00:40:43,999
Sim, senhor.

572
00:40:44,000 --> 00:40:45,839
Vivo!

573
00:40:45,840 --> 00:40:47,649
O que nossos filhos...

574
00:40:48,840 --> 00:40:50,841
- Bom dia, Sr. Caine.
- Bom dia, Jorge.

575
00:40:50,842 --> 00:40:52,399
- Olá, Kate.
- Bom dia, Sr. Caine.

576
00:40:52,400 --> 00:40:54,323
Você diria ao meu filho para
venha ao meu escritório, por favor?

577
00:40:54,324 --> 00:40:56,129
Mas, Sr. Caine, ele é...

578
00:40:57,640 --> 00:40:59,927
Nossas especificações devem
ser seguido com precisão.

579
00:40:59,928 --> 00:41:00,807
Precisamente!

580
00:41:01,800 --> 00:41:03,365
Agora envie de volta toda a remessa.

581
00:41:03,366 --> 00:41:06,282
E diga a essas pessoas se nós
encontre mais uma peça defeituosa,

582
00:41:06,283 --> 00:41:08,248
cancelaremos os contratos e os processaremos.

583
00:41:10,400 --> 00:41:12,879
- Eu interrompi alguma coisa?
- Não.

584
00:41:12,880 --> 00:41:14,639
Não, terminamos.

585
00:41:14,640 --> 00:41:16,359
Obrigado, senhores.

586
00:41:16,360 --> 00:41:19,086
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, senhor.

587
00:41:19,087 --> 00:41:21,922
- Onde você esteve?
- Achei que precisava de uma mudança.

588
00:41:21,923 --> 00:41:22,842
Estou feliz que você esteja de volta.

589
00:41:22,843 --> 00:41:24,559
Eu não sou substituto.

590
00:41:24,560 --> 00:41:26,050
Não tenho tanta certeza disso.

591
00:41:28,640 --> 00:41:29,971
Você parece mais jovem, pai.

592
00:41:37,400 --> 00:41:41,243
Ouça, recebemos um telex
da Genebra Financial Holding.

593
00:41:41,244 --> 00:41:43,444
O governo provisório
isso substituiu Harbin

594
00:41:43,445 --> 00:41:45,124
concordou em prosseguir com o projeto.

595
00:41:47,120 --> 00:41:48,451
De volta aos trilhos.

596
00:41:49,880 --> 00:41:52,004
- Você leu meu relatório?
- Hum?

597
00:41:52,005 --> 00:41:54,321
Ah, anjo, me desculpe.
Não se preocupe.

598
00:41:54,322 --> 00:41:56,119
Apenas sente-se e ouça.

599
00:41:56,120 --> 00:41:57,360
Eu gravei para você.

600
00:41:59,840 --> 00:42:01,285
Bem, você salvou meus velhos olhos.

601
00:42:10,520 --> 00:42:12,204
Tem certeza que sabe cozinhar?

602
00:42:12,205 --> 00:42:13,008
Hum?

603
00:42:14,120 --> 00:42:16,407
Ei, que tal isso, hein?

604
00:42:17,720 --> 00:42:19,439
Está tudo bem?
Claro.

605
00:42:19,440 --> 00:42:20,282
Este é o topo?

606
00:42:20,283 --> 00:42:21,119
Não.

607
00:42:21,120 --> 00:42:22,007
Aí, hum?

608
00:42:25,160 --> 00:42:26,810
- Lá.
- Naturalmente.

609
00:42:28,680 --> 00:42:30,439
Porque, hum?

610
00:42:30,440 --> 00:42:32,679
Você não é apenas um rostinho bonito.

611
00:42:32,680 --> 00:42:34,362
Ei, que tal aqui, hein?

612
00:42:34,363 --> 00:42:36,124
- Bem aqui?
- Sim, perfeito.

613
00:42:44,040 --> 00:42:45,201
Não é tão engraçado.

614
00:42:45,202 --> 00:42:46,964
O que vou fazer com você agora...

615
00:42:46,965 --> 00:42:48,371
Não, não.

616
00:42:51,320 --> 00:42:52,924
Salvo pelo sino.

617
00:42:54,200 --> 00:42:55,167
Eu atendo.

618
00:43:06,800 --> 00:43:09,804
Como você...
Apenas um bom trabalho de detetive.

619
00:43:10,960 --> 00:43:12,610
- Entre.
- Quem é?

620
00:43:13,920 --> 00:43:17,879
Sara, este é meu filho.

621
00:43:17,880 --> 00:43:18,688
Anjo.

622
00:43:20,160 --> 00:43:20,968
Olá.

623
00:43:22,360 --> 00:43:24,840
- Almoço para três?
- Por que não?

624
00:43:31,760 --> 00:43:32,568
Lindo.

625
00:43:34,560 --> 00:43:36,559
Magia.
Não.

626
00:43:36,560 --> 00:43:38,688
Apenas um aplicativo modesto
de hidrodinâmica.

627
00:43:38,689 --> 00:43:40,519
Vamos beber à magia.

628
00:43:40,520 --> 00:43:41,441
Não, não, por favor.

629
00:43:41,442 --> 00:43:43,124
Já bebi demais.

630
00:43:45,120 --> 00:43:46,645
Não, não, seja bom e sente-se.

631
00:43:49,200 --> 00:43:50,723
Mas não se acostume porque

632
00:43:50,724 --> 00:43:52,245
será a sua vez na próxima vez.

633
00:43:53,440 --> 00:43:54,407
Obrigado.

634
00:43:57,760 --> 00:44:00,679
Bem?
Parabéns.

635
00:44:00,680 --> 00:44:02,364
Por que você não nos apresentou antes?

636
00:44:03,280 --> 00:44:05,681
Francamente, fiquei um pouco envergonhado.

637
00:44:05,682 --> 00:44:08,842
Você sabe, Sara está mais perto de
sua idade do que ela tem a minha.

638
00:44:08,843 --> 00:44:09,681
Bem, e daí?

639
00:44:09,682 --> 00:44:12,047
O importante é que ela está
a mulher certa para você

640
00:44:13,400 --> 00:44:14,526
depois de tanto ódio.

641
00:44:18,200 --> 00:44:19,645
O que você está falando?

642
00:44:21,440 --> 00:44:22,248
Sobre a mãe.

643
00:44:25,520 --> 00:44:27,522
Você não acha que eu sei disso
você manteve aquele casamento

644
00:44:27,523 --> 00:44:29,284
todos esses anos por minha causa?

645
00:44:29,285 --> 00:44:31,521
Não seja injusto com sua mãe.

646
00:44:32,680 --> 00:44:34,839
Ela era uma mulher muito infeliz.

647
00:44:34,840 --> 00:44:37,286
- Ela era má, pai!
- Agora pare com isso.

648
00:44:38,600 --> 00:44:39,362
Desculpe.

649
00:44:41,080 --> 00:44:41,922
É que houve momentos

650
00:44:41,923 --> 00:44:43,649
quando ela parecia gostar de me machucar.

651
00:44:50,000 --> 00:44:51,805
Agora há algo que eu nunca te contei,

652
00:44:51,806 --> 00:44:52,722
talvez eu devesse ter feito isso.

653
00:44:52,723 --> 00:44:56,361
Mas quando você nasceu
você tinha um irmão gêmeo.

654
00:44:57,800 --> 00:44:58,881
- Um gêmeo?
- Sim.

655
00:45:00,280 --> 00:45:03,409
Ele morreu ao nascer sob
circunstâncias muito dramáticas

656
00:45:03,410 --> 00:45:07,439
e daquele barro em diante sua mãe parecia

657
00:45:07,440 --> 00:45:11,081
inconscientemente culpo você por
sendo o único a sobreviver.

658
00:45:20,760 --> 00:45:21,959
Pai?

659
00:45:21,960 --> 00:45:23,610
Como eu espero que você tenha esquecido
seus óculos novamente,

660
00:45:23,611 --> 00:45:24,806
apenas sente-se e ouça.

661
00:45:28,880 --> 00:45:29,839
Sim, Kate?

662
00:45:29,840 --> 00:45:31,884
Você vai precisar mais de mim
esta noite, Sr. Caine?

663
00:45:31,885 --> 00:45:33,119
Não, obrigado, Kate.

664
00:45:33,120 --> 00:45:36,169
- Boa noite, Sr. Caine.
- Boa noite.

665
00:45:37,320 --> 00:45:40,599
Haverá
42 componentes do gerador

666
00:45:40,600 --> 00:45:44,321
com capacidade total de 1.263 megawatts.

667
00:45:45,360 --> 00:45:47,963
Das sete turbinas principais da usina

668
00:45:47,964 --> 00:45:49,803
10 comutadores se ramificarão.

669
00:45:51,200 --> 00:45:52,531
Cada um dos quais será protegido

670
00:45:52,532 --> 00:45:54,919
por 10 sistemas de controle automático

671
00:45:54,920 --> 00:45:56,888
isso invariavelmente será interrompido se...

672
00:46:00,440 --> 00:46:02,010
As sete turbinas principais da usina...

673
00:46:02,011 --> 00:46:05,559
Conta sobre um
monstro com sete cabeças

674
00:46:05,560 --> 00:46:06,364
e 10 chifres.

675
00:46:06,365 --> 00:46:08,165
Por 10 sistemas de controle automático.

676
00:46:08,166 --> 00:46:10,319
Talvez o
profeta viu o monstro surgir

677
00:46:10,320 --> 00:46:11,321
daquele mar lá fora.

678
00:46:11,322 --> 00:46:13,846
Da planta
sete turbinas principais

679
00:46:13,847 --> 00:46:16,359
10 comutadores se ramificarão,

680
00:46:16,360 --> 00:46:17,799
cada um dos quais será protegido

681
00:46:17,800 --> 00:46:19,006
por 10 sistemas de controle automático.

682
00:46:19,007 --> 00:46:22,639
E nos 10 chifres, 10 coroas.

683
00:46:22,640 --> 00:46:25,323
Nasce do mar
e destrói a humanidade.

684
00:46:25,324 --> 00:46:27,604
- Sete turbinas...
- Com sete cabeças...

685
00:46:27,605 --> 00:46:29,442
- 10 comutadores...
- 10 chifres...

686
00:46:29,443 --> 00:46:31,044
10 sistemas de controle automático.

687
00:46:31,045 --> 00:46:32,519
10 coroas.

688
00:46:32,520 --> 00:46:34,363
E reinará por 42 meses...

689
00:46:34,364 --> 00:46:37,199
Serão 42
componentes do gerador...

690
00:46:37,200 --> 00:46:39,079
1.263 dias.

691
00:46:39,080 --> 00:46:41,319
1.263 megawatts.

692
00:46:41,320 --> 00:46:42,810
E reinará por 42 meses.

693
00:46:42,811 --> 00:46:45,599
Haverá
42 componentes do gerador.

694
00:46:45,600 --> 00:46:47,085
- 42 meses.
- O fim do mundo

695
00:46:47,086 --> 00:46:48,445
conforme descrito em "O Apocalipse".

696
00:46:48,446 --> 00:46:51,759
Conta a história de um monstro com sete cabeças...

697
00:46:51,760 --> 00:46:52,727
Sete turbinas principais...

698
00:46:52,728 --> 00:46:55,759
- E 10 chifres.
- E 10 comutadores.

699
00:46:55,760 --> 00:46:58,719
- 42 meses.
- 42 geradores.

700
00:46:58,720 --> 00:47:00,245
Talvez o
profeta viu o monstro

701
00:47:00,246 --> 00:47:02,368
surgir do mar lá fora.

702
00:47:17,400 --> 00:47:18,239
. Sim?

703
00:47:18,240 --> 00:47:20,359
- Esse é o Sr. Caine?
- Sim.

704
00:47:20,360 --> 00:47:22,079
- Quem é esse?
-Meyer.

705
00:47:22,080 --> 00:47:22,922
Eu preciso ver você.

706
00:47:22,923 --> 00:47:24,081
E imediatamente.

707
00:47:42,680 --> 00:47:43,647
<i>Dr. Meyer?</i>

708
00:47:49,560 --> 00:47:50,402
Obrigado por ter vindo.

709
00:47:50,403 --> 00:47:53,359
Eu sei que não é um lugar fácil de chegar.

710
00:47:53,360 --> 00:47:55,319
Por que você desapareceu?

711
00:47:55,320 --> 00:47:57,002
Eu tive a ilusão do meu desaparecimento

712
00:47:57,003 --> 00:47:58,602
destruiria o projeto.

713
00:47:58,603 --> 00:48:00,682
Do que diabos você está falando?

714
00:48:01,960 --> 00:48:05,759
Sr. Caine, seu nuclear
a planta não deve ser construída.

715
00:48:05,760 --> 00:48:07,199
Mas por que?

716
00:48:07,200 --> 00:48:09,089
Você concordou em trabalhar para o projeto.

717
00:48:09,960 --> 00:48:11,689
E é um projeto brilhante.

718
00:48:11,690 --> 00:48:16,079
O mesmo ocorreu com a fissão atômica, o
bomba de hidrogênio, míssil balístico.

719
00:48:16,080 --> 00:48:17,320
Bem, então trabalhe comigo.

720
00:48:18,360 --> 00:48:20,639
Estou com medo, Sr. Caine.

721
00:48:20,640 --> 00:48:21,524
Jesus, com medo?

722
00:48:21,525 --> 00:48:22,442
Medo de quê?

723
00:48:23,920 --> 00:48:26,439
Bem, olhe para o mundo ao seu redor.

724
00:48:26,440 --> 00:48:29,959
Estamos sufocando com nosso próprio lixo.

725
00:48:29,960 --> 00:48:32,639
Muito em breve estaremos exaustos

726
00:48:32,640 --> 00:48:34,125
o último depósito de cobre,

727
00:48:34,126 --> 00:48:36,962
petróleo, carvão, manganês,
et cetera, et cetera.

728
00:48:36,963 --> 00:48:38,564
Estamos ficando sem comida.

729
00:48:38,565 --> 00:48:41,199
As nações pequenas também possuem armas atômicas.

730
00:48:41,200 --> 00:48:44,170
A taça da catástrofe
está cheio até a borda.

731
00:48:48,320 --> 00:48:51,399
Acima dele, mantido pela tensão.

732
00:48:51,400 --> 00:48:54,764
Não seja você o único homem a adicionar
a gota que o derramará.

733
00:48:54,765 --> 00:48:58,207
Pare de falar como um ridículo
profeta do apocalipse.

734
00:49:00,960 --> 00:49:03,770
O mundo só pode salvar a si mesmo
através de novos usos de energia:

735
00:49:03,771 --> 00:49:05,439
energia termonuclear.

736
00:49:05,440 --> 00:49:07,522
Isso é exatamente o que estou tentando dar.

737
00:49:10,040 --> 00:49:13,647
Além de um certo conhecimento científico
limite só existe Deus.

738
00:49:13,648 --> 00:49:16,719
O homem atingiu agora esse limite.

739
00:49:16,720 --> 00:49:18,959
Bem, não estou contando com Deus.

740
00:49:18,960 --> 00:49:21,042
Eu coloquei minha fé na energia nuclear.

741
00:49:23,960 --> 00:49:27,203
Bem, eu sou um homem velho
e não tenho fé.

742
00:49:28,600 --> 00:49:29,886
Sem fé...

743
00:49:31,520 --> 00:49:34,046
Sem fé em nada.

744
00:51:16,920 --> 00:51:17,728
Roberto?

745
00:51:23,040 --> 00:51:24,999
O que aconteceu?

746
00:51:25,000 --> 00:51:27,765
Por favor, não me faça perguntas.

747
00:51:30,800 --> 00:51:31,608
Agora não.

748
00:52:39,560 --> 00:52:41,847
Da sua semente vem o mal.

749
00:53:12,640 --> 00:53:15,399
Da sua semente vem o mal.

750
00:53:15,400 --> 00:53:16,599
Vivo!

751
00:53:16,600 --> 00:53:17,362
Vivo!

752
00:53:18,800 --> 00:53:19,679
Vivo!

753
00:53:19,680 --> 00:53:22,570
E o mal abrirá a última porta.

754
00:54:04,280 --> 00:54:05,159
Vivo!

755
00:54:05,160 --> 00:54:05,968
Vivo!

756
00:54:08,600 --> 00:54:12,286
Nasce do mar
e destrói a humanidade.

757
00:55:15,280 --> 00:55:17,647
Griffith, você acha que estou doente?

758
00:55:18,640 --> 00:55:20,083
Bem, eu não sou médico,

759
00:55:20,084 --> 00:55:22,885
mas todos em Caine
As empresas fazem esse teste.

760
00:55:22,886 --> 00:55:23,881
Agora acalme-se, padre.

761
00:55:23,882 --> 00:55:26,087
Eu mesmo peguei,
dura alguns segundos.

762
00:55:27,000 --> 00:55:29,161
Agora, todos esses dados sobre você

763
00:55:29,162 --> 00:55:31,731
está realimentando o computador central.

764
00:55:32,720 --> 00:55:36,879
Então o computador terá
seu prontuário médico completo.

765
00:55:36,880 --> 00:55:38,723
Mas você não respondeu minha pergunta.

766
00:55:39,960 --> 00:55:41,121
Você acha que estou doente?

767
00:55:44,000 --> 00:55:45,964
Eu acho que você trabalha demais.

768
00:55:45,965 --> 00:55:47,724
Essa é uma doença rara hoje em dia.

769
00:55:48,760 --> 00:55:50,841
Não estou surpreso que você tenha pesadelos.

770
00:55:50,842 --> 00:55:51,921
Parecia tão real.

771
00:55:53,120 --> 00:55:54,079
Huh.

772
00:55:54,080 --> 00:55:55,519
Eu imagino que sim.

773
00:55:55,520 --> 00:55:58,439
Nu em um lago de sal...

774
00:55:58,440 --> 00:56:01,523
Isso apenas mostra que você tem um
subconsciente muito criativo.

775
00:56:02,600 --> 00:56:04,199
Rapaz, eu te digo.

776
00:56:04,200 --> 00:56:05,882
Você deveria ver algumas das minhas visões

777
00:56:05,883 --> 00:56:07,405
se eu bati no uísque com muita força.

778
00:56:09,720 --> 00:56:11,239
Ah, obrigado.

779
00:56:11,240 --> 00:56:12,082
Obrigado por tudo.

780
00:56:12,083 --> 00:56:14,439
- Ah, não, não.
- Eu sempre me sinto muito melhor

781
00:56:14,440 --> 00:56:16,601
depois de ter conversado com você.
Apareça quando quiser.

782
00:56:16,602 --> 00:56:18,284
Estou sempre aqui, sempre disponível.

783
00:56:18,285 --> 00:56:19,327
Como um padre.

784
00:56:31,200 --> 00:56:32,041
Você estava certo.

785
00:56:32,042 --> 00:56:33,845
Quando um homem começa a ver o sobrenatural

786
00:56:33,846 --> 00:56:36,204
em uma série de perfeitamente
acontecimentos racionais...

787
00:56:36,205 --> 00:56:37,565
Todos eles tão racionais?

788
00:56:38,840 --> 00:56:40,001
Eu sei o que você quer dizer.

789
00:56:40,002 --> 00:56:44,679
Esta maldita fórmula,
dois, raiz quadrada de 231,

790
00:56:44,680 --> 00:56:45,567
Eu não consigo entender isso.

791
00:56:45,568 --> 00:56:49,639
Tudo o que você oferece é 30,397368.

792
00:56:49,640 --> 00:56:50,879
Isso não significa nada.

793
00:56:50,880 --> 00:56:52,041
Não foi você quem me ensinou

794
00:56:52,042 --> 00:56:53,769
que todo número tem algum significado?

795
00:56:58,280 --> 00:57:00,521
É apenas uma questão de
identificação de subpartículas.

796
00:57:00,522 --> 00:57:01,646
Sim, sim, acho que sim.

797
00:57:03,240 --> 00:57:04,969
Espere um momento, pode ser isso.

798
00:57:04,970 --> 00:57:05,799
O que?

799
00:57:05,800 --> 00:57:08,039
Identificação, esse número.

800
00:57:08,040 --> 00:57:10,168
Poderia ser uma questão pessoal
números de identificação

801
00:57:10,169 --> 00:57:11,999
nos arquivos médicos.

802
00:57:12,000 --> 00:57:14,759
Bem, vale a pena tentar.
Ah, absolutamente.

803
00:57:14,760 --> 00:57:15,719
E se o pai estiver certo,

804
00:57:15,720 --> 00:57:17,163
deveria haver uma grande nuvem de enxofre

805
00:57:17,164 --> 00:57:18,399
e o computador deve cuspir

806
00:57:18,400 --> 00:57:19,811
a carta do próprio diabo.

807
00:57:19,812 --> 00:57:21,159
Não seja tolo.

808
00:57:21,160 --> 00:57:23,640
Mesmo assim, você mantém um
de olho no seu pai, certo?

809
00:58:26,600 --> 00:58:28,282
Joe, tenho uma leitura bastante estranha aqui.

810
00:58:28,283 --> 00:58:30,726
Você verificaria os circuitos
para o centro médico?

811
00:58:35,240 --> 00:58:37,519
- Anjo.
- Olá, padre.

812
00:58:37,520 --> 00:58:38,362
- Boa noite, Sr. Caine.
- Boa noite.

813
00:58:39,280 --> 00:58:43,043
Eu não sabia que você patrocinava
restaurantes tão tradicionais.

814
00:58:43,044 --> 00:58:45,327
Só entre nós,
Eu fui convidado.

815
00:58:45,328 --> 00:58:46,759
Ahh.

816
00:58:46,760 --> 00:58:49,730
Aposto que a mesma pessoa que
convidou você me convidou, né?

817
00:58:51,160 --> 00:58:53,367
Sr. Caine, venha por aqui, por favor.

818
00:58:55,200 --> 00:58:56,008
Sara.

819
00:58:57,800 --> 00:59:00,279
Se eu não tivesse tal
severo senso de dever familiar,

820
00:59:00,280 --> 00:59:01,884
Eu posso perder a cabeça.

821
00:59:01,885 --> 00:59:04,839
Você está absolutamente adorável.

822
00:59:04,840 --> 00:59:05,648
Obrigado.

823
00:59:08,000 --> 00:59:08,967
- Bem...
- Bem...

824
00:59:10,040 --> 00:59:12,281
Pois bem, depois de todos esses elogios.

825
00:59:13,840 --> 00:59:15,888
Este é o momento em que uma mulher

826
00:59:15,889 --> 00:59:19,879
quem passou a maior parte dela
dinheiro em um cabeleireiro,

827
00:59:19,880 --> 00:59:23,159
um vestido novo, um jantar caro

828
00:59:23,160 --> 00:59:25,161
sente que fez um bom investimento.

829
00:59:25,162 --> 00:59:26,241
Qual é a ocasião?

830
00:59:27,360 --> 00:59:28,600
É uma celebração.

831
00:59:30,000 --> 00:59:31,525
Você pode explicar com mais clareza?

832
00:59:32,520 --> 00:59:34,999
Primeiro deixe-me criar um pouco de atmosfera,

833
00:59:35,000 --> 00:59:36,764
um pouco de suspense, hein?
Ah.

834
00:59:36,765 --> 00:59:39,319
- Telefone, Sr. Caine.
- Obrigado.

835
00:59:39,320 --> 00:59:40,759
Ah, não, Roberto.

836
00:59:40,760 --> 00:59:42,682
Sinto muito, pode ser importante.

837
00:59:42,683 --> 00:59:43,883
Peça algo para mim.

838
00:59:43,884 --> 00:59:46,326
Esqueci meus óculos, eu
não consigo ler o menu de qualquer maneira.

839
00:59:49,600 --> 00:59:51,284
- Olá?
- Este é Griffith.

840
00:59:51,285 --> 00:59:52,088
Sim?

841
00:59:53,880 --> 00:59:56,719
Preciso ver você imediatamente.

842
00:59:56,720 --> 00:59:57,687
O que deu errado?

843
00:59:57,688 --> 01:00:01,919
O computador aceitou a fórmula.

844
01:00:01,920 --> 01:00:06,721
Esse seu pesadelo era verdade.

845
01:00:07,680 --> 01:00:08,521
Agora espere um minuto.

846
01:00:08,522 --> 01:00:09,404
Espere um minuto.

847
01:00:09,405 --> 01:00:10,447
O que você está dizendo?

848
01:00:10,448 --> 01:00:14,599
Caine, você deve parar
o projeto imediatamente!

849
01:00:14,600 --> 01:00:16,319
<i>Você enlouqueceu?</i>

850
01:00:16,320 --> 01:00:17,162
Ouça-me.

851
01:00:17,163 --> 01:00:18,127
Escute-me!

852
01:00:19,160 --> 01:00:20,999
Eu tenho a prova aqui.

853
01:00:21,000 --> 01:00:25,961
Você gerou
algo que não é humano.

854
01:00:26,920 --> 01:00:28,126
Agora, Griffith, Griffith!

855
01:00:28,127 --> 01:00:29,519
- Olá?
- Olá?

856
01:00:29,520 --> 01:00:31,841
- Olá!
- Olá?

857
01:00:56,440 --> 01:00:58,559
Ah, aqui está você finalmente.

858
01:00:58,560 --> 01:00:59,527
Desculpe.

859
01:01:01,560 --> 01:01:03,164
Agora pare de ser tão misterioso.

860
01:01:05,720 --> 01:01:06,528
Tudo bem.

861
01:01:16,200 --> 01:01:19,122
Esta noite eu tenho algo
Devo lhe contar, Roberto.

862
01:01:19,123 --> 01:01:20,849
E quero que Angel ouça isso também.

863
01:01:25,200 --> 01:01:26,531
Estou muito feliz-

864
01:01:30,240 --> 01:01:31,605
Estou esperando um bebê.

865
01:01:32,520 --> 01:01:34,359
Isso é maravilhoso.

866
01:01:34,360 --> 01:01:35,883
Sempre quis um irmãozinho.

867
01:01:35,884 --> 01:01:36,927
Talvez seja uma menina.

868
01:01:39,360 --> 01:01:41,519
Caine, você gerou

869
01:01:41,520 --> 01:01:42,965
algo que não é humano!

870
01:02:36,520 --> 01:02:38,599
Olá?

871
01:02:38,600 --> 01:02:39,362
Olá!

872
01:02:48,840 --> 01:02:49,648
Olá!

873
01:03:35,360 --> 01:03:36,441
Olá!

874
01:04:40,760 --> 01:04:41,568
Pai?

875
01:04:43,160 --> 01:04:44,764
Eu preciso de sua ajuda.

876
01:04:52,200 --> 01:04:53,929
Cansado?
Não, ainda não.

877
01:04:55,000 --> 01:04:57,162
Na minha condição é bom caminhar.

878
01:04:57,163 --> 01:05:00,559
É hora de você consultar um médico para um check-up.

879
01:05:00,560 --> 01:05:02,528
Não, estou me sentindo bem.

880
01:05:03,440 --> 01:05:05,807
Hoje estou feliz porque estamos juntos.

881
01:05:07,280 --> 01:05:09,282
Não tenho visto muito você ultimamente, Robert.

882
01:05:09,283 --> 01:05:11,601
Ah, me perdoe, Sara.

883
01:05:13,200 --> 01:05:14,039
Aqui.

884
01:05:14,040 --> 01:05:14,848
Aqui estamos.

885
01:05:16,960 --> 01:05:17,999
Desculpe.

886
01:05:18,000 --> 01:05:19,525
Desculpe.
Obrigado.

887
01:05:23,080 --> 01:05:26,079
Bem, tem sido, você sabe,

888
01:05:26,080 --> 01:05:28,321
A morte de Griffith foi horrível.

889
01:05:28,322 --> 01:05:30,721
Eles descobriram
exatamente como aconteceu?

890
01:05:32,600 --> 01:05:33,919
Só Deus sabe.

891
01:05:33,920 --> 01:05:38,084
Sara, é só isso
acidente estranho, um em um milhão.

892
01:06:00,080 --> 01:06:02,763
Vamos apenas caminhar até aquela igrejinha.

893
01:06:02,764 --> 01:06:03,886
Não, estou muito cansado.

894
01:06:16,400 --> 01:06:18,243
Quero que você conheça o padre lá.

895
01:06:20,080 --> 01:06:21,959
Um sacerdote?

896
01:06:21,960 --> 01:06:22,768
Sim.

897
01:06:23,800 --> 01:06:26,610
- Por que?
- Gostaria que você falasse com ele.

898
01:06:31,240 --> 01:06:35,519
Mas, Robert, você me disse
você mesmo que é um agnóstico.

899
01:06:35,520 --> 01:06:37,841
Foi por isso que você não batizou Angel.

900
01:06:38,920 --> 01:06:43,164
Sara, vamos até aquela igreja.

901
01:06:46,400 --> 01:06:47,279
Eu não vou entrar!

902
01:06:47,280 --> 01:06:48,281
Qual é o problema com você?

903
01:06:48,282 --> 01:06:50,519
Qual é o problema com você?

904
01:06:50,520 --> 01:06:51,681
Você está com medo ou algo assim?

905
01:06:51,682 --> 01:06:52,567
Agora vamos!

906
01:06:54,320 --> 01:06:55,651
- Deixe-me ir!
- Sara!

907
01:06:57,000 --> 01:06:57,808
Voltar!

908
01:07:06,760 --> 01:07:07,921
O que devo fazer, padre?

909
01:07:24,600 --> 01:07:27,365
Os dois chifres do falso cordeiro.

910
01:07:30,400 --> 01:07:31,606
O símbolo é claro.

911
01:07:32,880 --> 01:07:36,282
O segundo filho, o Anticristo,

912
01:07:37,560 --> 01:07:41,645
quem vai libertar o
dragão do apocalipse.

913
01:07:49,080 --> 01:07:50,320
Isso é uma loucura.

914
01:07:51,920 --> 01:07:56,130
Por que você se recusa a ver
o que está diante dos seus olhos?

915
01:07:57,200 --> 01:08:01,000
O dragão do apocalipse
é a sua usina atômica.

916
01:08:06,040 --> 01:08:06,927
Monsenhor...

917
01:08:10,720 --> 01:08:12,245
Isso é ridículo.

918
01:08:13,520 --> 01:08:15,966
Aqueles que tentam parar
ele foi destruído.

919
01:08:19,520 --> 01:08:20,282
Sua esposa.

920
01:08:22,040 --> 01:08:22,848
Harbin.

921
01:08:24,720 --> 01:08:26,959
Professor Griffith.

922
01:08:26,960 --> 01:08:28,166
Quem será o próximo?

923
01:08:31,280 --> 01:08:34,045
Você gerou o bem com
seu primeiro filho, Anjo.

924
01:08:36,400 --> 01:08:39,643
Agora você plantou a semente do mal.

925
01:08:42,360 --> 01:08:44,203
Sara nunca poderia produzir o mal.

926
01:08:47,240 --> 01:08:48,048
Nunca.

927
01:08:49,040 --> 01:08:52,119
Você não viu como ela
reagiu à cruz?

928
01:08:52,120 --> 01:08:53,519
Para a casa de Deus?

929
01:08:53,520 --> 01:08:54,851
Sim, mas ela vai ter um filho.

930
01:08:54,852 --> 01:08:55,841
Ela não está se sentindo bem.

931
01:08:55,842 --> 01:08:57,683
Não feche os olhos para a verdade.

932
01:09:02,840 --> 01:09:04,046
O Anticristo.

933
01:09:05,920 --> 01:09:07,729
Isto é o que está oculto.

934
01:09:09,040 --> 01:09:13,364
Isto é o que está crescendo em
a barriga daquela mulher.

935
01:09:18,400 --> 01:09:19,959
Desculpe.

936
01:09:19,960 --> 01:09:21,689
Tentei não acordar você.

937
01:09:25,040 --> 01:09:26,007
Você está doente de novo?

938
01:09:28,040 --> 01:09:29,199
Não é nada.

939
01:09:29,200 --> 01:09:30,239
É normal.

940
01:09:30,240 --> 01:09:31,048
Volte para a cama.

941
01:09:49,920 --> 01:09:50,728
Sara.

942
01:09:53,960 --> 01:09:57,839
Sara, você já
considerou a possibilidade

943
01:09:57,840 --> 01:10:00,650
de se livrar do bebê?

944
01:10:01,840 --> 01:10:03,080
Você enlouqueceu?

945
01:10:06,320 --> 01:10:07,128
Não.

946
01:10:08,240 --> 01:10:10,359
Estou perguntando muito a sério.

947
01:10:10,360 --> 01:10:11,168
Mas por que?

948
01:10:13,520 --> 01:10:15,010
Bem, há muitas razões,

949
01:10:15,011 --> 01:10:17,159
sua saúde, não somos casados,

950
01:10:17,160 --> 01:10:19,049
Tenho um filho quase da sua idade.

951
01:10:20,960 --> 01:10:24,639
Mas, Robert, este é o nosso bebé.

952
01:10:24,640 --> 01:10:25,641
Ouça-me, Sara.

953
01:10:25,642 --> 01:10:27,525
Esta criança não deve nascer.

954
01:10:27,526 --> 01:10:28,328
Eu não quero isso.

955
01:10:36,920 --> 01:10:38,968
Nunca te pedi nada, Robert.

956
01:10:40,600 --> 01:10:43,365
Nem dinheiro nem casamento.

957
01:10:45,760 --> 01:10:47,728
vou embora com meu filho

958
01:10:49,360 --> 01:10:51,727
e você nunca mais ouvirá falar de nós.

959
01:11:00,040 --> 01:11:00,848
Sara.

960
01:11:02,080 --> 01:11:02,888
Nunca.

961
01:11:05,200 --> 01:11:06,599
Nunca.

962
01:11:06,600 --> 01:11:07,806
Não me deixe.

963
01:11:15,320 --> 01:11:17,721
Você deve aprender a amá-lo.

964
01:11:20,240 --> 01:11:21,651
Ele é seu filho.

965
01:11:30,960 --> 01:11:32,279
A resposta é não.

966
01:11:32,280 --> 01:11:34,119
Não, não, não é aceitável.

967
01:11:34,120 --> 01:11:36,279
Mas esses são os testes
você nos pediu para correr.

968
01:11:36,280 --> 01:11:37,247
Bem, então mudei de ideia.

969
01:11:37,248 --> 01:11:38,446
Bem, o que você quer?

970
01:11:38,447 --> 01:11:39,999
Um processo seguro!

971
01:11:40,000 --> 01:11:41,839
Bom, não mau.

972
01:11:41,840 --> 01:11:45,049
Não somos monstros de sete cabeças
desencadeando um holocausto.

973
01:11:45,050 --> 01:11:47,719
Deve ser seguro, seguro, seguro!

974
01:11:47,720 --> 01:11:49,006
Agora faça de novo!

975
01:11:59,320 --> 01:12:02,439
Dois meses de trabalho até o bico.

976
01:12:02,440 --> 01:12:03,930
O que há de errado com ele?

977
01:12:03,931 --> 01:12:05,319
Eu gostaria de saber.

978
01:12:05,320 --> 01:12:06,401
Não confia em mim.

979
01:12:09,120 --> 01:12:10,281
Bem, ele está cansado.

980
01:12:10,282 --> 01:12:12,281
Talvez, mas isso é muito perigoso

981
01:12:12,282 --> 01:12:14,886
ser deixado nas mãos de
alguém em um estado como esse.

982
01:12:16,000 --> 01:12:17,525
Receio que ele esteja certo, Anjo.

983
01:12:18,760 --> 01:12:21,047
Ele está apenas dizendo o que
todos nós estivemos pensando.

984
01:12:29,120 --> 01:12:30,446
Não fique tão nervoso.

985
01:12:30,447 --> 01:12:31,601
Você tem que fazer um check-up

986
01:12:31,602 --> 01:12:33,999
nesta fase da sua gravidez.

987
01:12:34,000 --> 01:12:35,239
Eu sei.

988
01:12:35,240 --> 01:12:36,048
Você está certo.

989
01:12:37,600 --> 01:12:39,921
Um dos melhores ginecologistas de Londres.

990
01:12:39,922 --> 01:12:42,651
Mas eu sinto, não sei o quê,

991
01:12:43,920 --> 01:12:47,399
Sinto algo vindo daqui, de dentro.

992
01:12:47,400 --> 01:12:51,371
Como se ele estivesse tentando me dizer alguma coisa.

993
01:12:57,960 --> 01:12:58,768
Aqui estamos.

994
01:13:06,240 --> 01:13:07,048
OK.

995
01:13:30,880 --> 01:13:31,721
Venha, senhora.

996
01:13:31,722 --> 01:13:33,051
Estávamos esperando por você.

997
01:14:04,880 --> 01:14:05,999
Bom dia.

998
01:14:06,000 --> 01:14:07,889
Bom dia, doutor.

999
01:14:11,560 --> 01:14:13,130
Por aqui.

1000
01:14:58,280 --> 01:14:59,520
Esta é a vontade de Deus.

1001
01:15:01,160 --> 01:15:02,446
Você deve ser forte.

1002
01:15:20,120 --> 01:15:21,719
Apenas relaxe.

1003
01:15:21,720 --> 01:15:23,559
Não vou demorar um minuto.

1004
01:15:23,560 --> 01:15:24,891
Enfermeira.
Por aqui, meu caro.

1005
01:15:28,880 --> 01:15:30,559
Aqui estamos.

1006
01:15:30,560 --> 01:15:32,085
Só por aí.

1007
01:15:54,160 --> 01:15:55,321
Por que esses instrumentos?

1008
01:15:58,280 --> 01:16:00,044
O que você quer fazer comigo?

1009
01:16:00,045 --> 01:16:01,719
Nada.

1010
01:16:01,720 --> 01:16:02,759
Fique calmo.

1011
01:16:02,760 --> 01:16:04,922
Este é um exame perfeitamente normal.

1012
01:16:11,200 --> 01:16:12,008
Não.

1013
01:16:13,720 --> 01:16:14,561
Fique longe de mim!

1014
01:16:14,562 --> 01:16:15,402
Você quer matá-lo!

1015
01:16:15,403 --> 01:16:16,731
Eu não vou deixar você!

1016
01:16:18,560 --> 01:16:19,322
Sara.

1017
01:16:20,560 --> 01:16:21,368
Não me toque!

1018
01:16:21,369 --> 01:16:24,239
Você quer matá-lo!
Devemos fazer isso.

1019
01:16:24,240 --> 01:16:25,730
Não!

1020
01:16:27,400 --> 01:16:28,208
Não!
Sara!

1021
01:17:10,320 --> 01:17:12,879
Você tem que parar de se preocupar.

1022
01:17:12,880 --> 01:17:14,211
Claro que ela voltará.

1023
01:17:19,360 --> 01:17:21,442
Por que ela foi embora em primeiro lugar?

1024
01:17:23,240 --> 01:17:24,048
Para onde ela foi?

1025
01:17:26,320 --> 01:17:28,209
Eu não quero falar sobre isso.

1026
01:17:30,280 --> 01:17:31,406
Estou muito preocupado.

1027
01:17:33,040 --> 01:17:35,599
A coisa toda é uma bagunça completa.

1028
01:17:35,600 --> 01:17:37,011
Estamos semanas atrasados com a construção,

1029
01:17:37,012 --> 01:17:38,809
você continua anulando todos os pedidos.

1030
01:17:39,920 --> 01:17:42,571
Se não coordenarmos, o
todo o projeto irá falhar.

1031
01:17:43,760 --> 01:17:45,046
- Eu gostaria que sim.
- O que?

1032
01:17:48,200 --> 01:17:49,008
Devemos falhar.

1033
01:17:51,280 --> 01:17:54,564
Devemos reverter nossa posição
na conferência de Genebra.

1034
01:17:54,565 --> 01:17:55,447
O que você quer dizer?

1035
01:17:56,440 --> 01:17:58,169
Criamos um monstro.

1036
01:17:59,960 --> 01:18:01,849
Um monstro que destruirá o mundo.

1037
01:18:04,000 --> 01:18:06,446
Devemos falhar.

1038
01:18:08,800 --> 01:18:09,847
Devemos falhar.

1039
01:18:11,720 --> 01:18:13,404
Boa noite, Sr. Caine.

1040
01:19:27,760 --> 01:19:30,439
Caine, este é Griffith.

1041
01:19:30,440 --> 01:19:32,408
Estou deixando esta mensagem para você

1042
01:19:32,409 --> 01:19:34,679
no computador como precaução.

1043
01:19:34,680 --> 01:19:39,639
A fórmula corresponde a
Número do prontuário médico de Angel.

1044
01:19:39,640 --> 01:19:42,039
Olhe para o cartão dele.

1045
01:19:42,040 --> 01:19:45,119
O traço da onda cerebral é plano.

1046
01:19:45,120 --> 01:19:49,359
Não há frequência cardíaca existente.

1047
01:19:49,360 --> 01:19:51,761
Ele não é um ser humano!

1048
01:20:24,360 --> 01:20:25,919
Olá.

1049
01:20:25,920 --> 01:20:27,809
Posso preparar algo para você beber?

1050
01:20:27,810 --> 01:20:29,959
Não, obrigado, anjo.

1051
01:20:29,960 --> 01:20:31,166
Você está se sentindo mal de novo?

1052
01:20:32,040 --> 01:20:35,169
Bem, é de se esperar.

1053
01:20:36,760 --> 01:20:40,119
É muito gentil da sua parte se preocupar comigo.

1054
01:20:40,120 --> 01:20:41,925
Se você não tivesse me dado um lugar para ficar,

1055
01:20:41,926 --> 01:20:44,399
realmente, eu não sei
como eu teria conseguido.

1056
01:20:44,400 --> 01:20:45,241
Agora não faça isso.

1057
01:20:45,242 --> 01:20:46,048
Shh, isso é o suficiente.

1058
01:20:47,640 --> 01:20:52,601
Você sabe, eu continuo repetindo
para mim mesmo que Robert está doente.

1059
01:20:52,880 --> 01:20:56,005
Mas como posso esquecer o que
ele tentou fazer comigo?

1060
01:20:56,006 --> 01:20:57,286
Robert vai se curar.

1061
01:21:00,600 --> 01:21:01,601
Agora o importante é

1062
01:21:01,602 --> 01:21:03,442
que ele não descobre onde você está,

1063
01:21:03,443 --> 01:21:04,965
pelo menos até o bebê nascer.

1064
01:21:06,040 --> 01:21:07,451
Estamos quase lá, não é?

1065
01:21:09,360 --> 01:21:10,679
Sim.

1066
01:21:10,680 --> 01:21:11,963
Encontrei uma clínica muito boa.

1067
01:21:11,964 --> 01:21:13,642
Chama-se St. Justin's.

1068
01:21:13,643 --> 01:21:15,290
Poderíamos levar você lá hoje à noite.

1069
01:21:18,320 --> 01:21:19,128
Você está feliz?

1070
01:21:20,440 --> 01:21:21,282
Hum-hmm.

1071
01:21:34,880 --> 01:21:35,642
Anjo.

1072
01:21:36,760 --> 01:21:38,919
Não é filho de Sara.

1073
01:21:38,920 --> 01:21:42,279
Mas deve ser o segundo filho.

1074
01:21:42,280 --> 01:21:44,044
Angel é o segundo filho.

1075
01:21:45,320 --> 01:21:46,128
O segundo?

1076
01:21:47,120 --> 01:21:49,088
Seu irmão gêmeo foi estrangulado ao nascer

1077
01:21:49,089 --> 01:21:50,923
pelo cordão umbilical de Angel.

1078
01:21:53,920 --> 01:21:55,679
Mas ele é meu filho.

1079
01:21:55,680 --> 01:21:57,921
Isso é apenas uma máquina acusando-o.

1080
01:21:57,922 --> 01:22:00,523
E não será uma máquina que dispara

1081
01:22:00,524 --> 01:22:01,760
o holocausto final?

1082
01:22:03,600 --> 01:22:07,047
A humanidade acredita mais
em máquinas do que em Deus.

1083
01:22:08,880 --> 01:22:09,688
Não.

1084
01:22:10,600 --> 01:22:11,522
Eu não acredito nisso.

1085
01:22:12,720 --> 01:22:13,960
Eu preciso vê-lo.

1086
01:22:15,760 --> 01:22:17,444
Devo olhar nos olhos dele.

1087
01:22:32,400 --> 01:22:35,165
Esta carta anula meu
contrato para a usina nuclear.

1088
01:22:36,320 --> 01:22:39,051
Vou apresentá-lo amanhã
manhã na reunião de Genebra.

1089
01:22:40,760 --> 01:22:42,444
Esta é a última arma que temos.

1090
01:22:44,360 --> 01:22:48,046
Se algo acontecer
eu, leve-o para Genebra.

1091
01:22:50,800 --> 01:22:52,768
Você fará isso por mim?

1092
01:22:57,400 --> 01:22:58,367
Certamente.

1093
01:24:00,000 --> 01:24:00,808
Meu filho.

1094
01:24:02,880 --> 01:24:04,439
Esse é o meu lugar.

1095
01:24:04,440 --> 01:24:06,119
Não, padre.

1096
01:24:06,120 --> 01:24:06,928
Não mais.

1097
01:24:08,880 --> 01:24:10,211
Quem é você realmente?

1098
01:24:14,040 --> 01:24:16,441
Eu sou o herdeiro de um homem
quem deve deixar seu posto

1099
01:24:16,442 --> 01:24:18,283
por causa de um grave colapso nervoso.

1100
01:24:19,560 --> 01:24:20,846
Você sabe que isso não é verdade.

1101
01:24:25,760 --> 01:24:26,682
O que você quer?

1102
01:24:27,760 --> 01:24:29,761
Apenas para realizar o que você começou.

1103
01:24:29,762 --> 01:24:31,804
Eu nunca quis queimar a terra.

1104
01:24:31,805 --> 01:24:33,768
O risco estava lá e
você sempre soube disso.

1105
01:24:33,769 --> 01:24:34,799
Eu vou parar com isso.

1106
01:24:34,800 --> 01:24:36,564
E provocar a fome?

1107
01:24:36,565 --> 01:24:37,959
A Idade Média?

1108
01:24:37,960 --> 01:24:38,768
Colapso?

1109
01:24:39,920 --> 01:24:42,399
Quando eu for para Genebra, vou convencê-los.

1110
01:24:42,400 --> 01:24:43,765
Eles não vão ouvir você.

1111
01:24:50,920 --> 01:24:54,759
Mas o risco,

1112
01:24:54,760 --> 01:24:56,250
o risco é muito grande.

1113
01:24:56,251 --> 01:24:57,287
Melhor arriscar.

1114
01:24:58,440 --> 01:25:00,325
Melhor correr em direção a um grande holocausto

1115
01:25:00,326 --> 01:25:02,084
isso purificará tudo.

1116
01:25:17,600 --> 01:25:19,364
E quanto a Sara?

1117
01:25:21,200 --> 01:25:22,679
E nosso filho?

1118
01:25:22,680 --> 01:25:24,682
Seu filho vai nascer daqui a pouco

1119
01:25:25,680 --> 01:25:26,841
na clínica St. Justin.

1120
01:25:29,440 --> 01:25:30,248
São Justino.

1121
01:25:32,240 --> 01:25:33,321
Eu vou ter um irmão.

1122
01:25:34,400 --> 01:25:35,686
O que você fará com ele?

1123
01:25:38,080 --> 01:25:39,570
Estrangulá-lo também?

1124
01:25:40,560 --> 01:25:41,607
No momento certo.

1125
01:26:03,560 --> 01:26:04,759
Você irá falhar.

1126
01:26:04,760 --> 01:26:05,602
Você vai...

1127
01:27:30,440 --> 01:27:31,324
Está tudo bem.

1128
01:27:31,325 --> 01:27:32,161
Está tudo bem.

1129
01:27:32,162 --> 01:27:34,524
Tudo acabou agora e está tudo bem.

1130
01:27:34,525 --> 01:27:35,407
Você pode me ouvir?

1131
01:27:36,320 --> 01:27:37,759
Roberto.

1132
01:27:37,760 --> 01:27:38,647
O que ela está dizendo?

1133
01:27:38,648 --> 01:27:40,959
Acho que ela está pedindo por alguém.

1134
01:27:40,960 --> 01:27:41,802
Eu pensei que era estranho

1135
01:27:41,803 --> 01:27:43,961
que ninguém estava aqui
num momento como este.

1136
01:27:43,962 --> 01:27:44,961
Você pode me ouvir?

1137
01:27:44,962 --> 01:27:46,644
Há alguém para quem possamos ligar?

1138
01:27:46,645 --> 01:27:47,719
Um número de telefone?

1139
01:27:47,720 --> 01:27:48,767
Nós cuidaremos disso.

1140
01:27:50,440 --> 01:27:51,248
Roberto.

1141
01:28:14,680 --> 01:28:15,442
Sr. Caine.

1142
01:28:18,240 --> 01:28:20,049
O avião está pronto para você, Sr. Caine.

1143
01:28:46,640 --> 01:28:48,847
Senhor, você poderia apertar
seu cinto de segurança, por favor?

1144
01:28:58,080 --> 01:28:59,002
Pronto para a decolagem.

1145
01:29:02,760 --> 01:29:04,285
Algo está errado.
Decolagem.

1146
01:29:04,286 --> 01:29:05,119
Decolagem!

1147
01:29:05,120 --> 01:29:05,928
Levante o nariz.

1148
01:29:08,680 --> 01:29:10,884
- Faltam apenas 400 metros.
- Não consigo levantá-la.

1149
01:29:10,885 --> 01:29:13,643
Os controles estão emperrados!
O meu também não responde.

1150
01:29:13,644 --> 01:29:15,879
- Ela não vai responder.
- Bem, corte a energia!

1151
01:29:15,880 --> 01:29:17,245
- Pelo menos corte a energia!
- Não, não posso parar!

1152
01:29:17,246 --> 01:29:18,439
Não vai cortar!

1153
01:29:18,440 --> 01:29:20,119
Os interruptores estão congelados!

1154
01:29:20,120 --> 01:29:21,765
Se eu pudesse arrancar esses fios...

1155
01:29:21,766 --> 01:29:22,966
Não há mais pista!

1156
01:29:22,967 --> 01:29:25,559
Pelo amor de Deus, vamos bater!

1157
01:29:25,560 --> 01:29:27,244
Nós vamos bater!

1158
01:30:00,560 --> 01:30:01,322
Doutor.

1159
01:30:02,920 --> 01:30:05,159
Doutor, você sabe que não sou louco.

1160
01:30:05,160 --> 01:30:06,810
Tire essas alças.

1161
01:30:07,920 --> 01:30:10,571
Preciso ver Sara, minha querida.

1162
01:30:20,640 --> 01:30:21,402
Doutor!!

1163
01:31:30,760 --> 01:31:33,411
Agora você pode gritar, Robert Caine,

1164
01:31:34,640 --> 01:31:36,688
e ninguém vai te ouvir!

1165
01:31:37,800 --> 01:31:39,450
Gritar!

1166
01:32:30,160 --> 01:32:30,999
Sair!

1167
01:32:31,000 --> 01:32:31,808
Sair!

1168
01:32:33,000 --> 01:32:34,639
Sair!

1169
01:32:34,640 --> 01:32:35,527
Fora, fora!

1170
01:33:21,640 --> 01:33:22,721
Ele deve morrer.

1171
01:33:26,000 --> 01:33:27,319
Ele deve morrer.

1172
01:33:27,320 --> 01:33:28,287
Ele deve, ah!

1173
01:35:12,880 --> 01:35:14,291
O que você está fazendo aqui?

1174
01:35:14,292 --> 01:35:16,601
Só por um momento, por favor.

1175
01:35:20,600 --> 01:35:21,647
Traga o bebê de volta, no entanto.

1176
01:35:21,648 --> 01:35:22,641
É hora da alimentação.

1177
01:36:22,680 --> 01:36:23,442
Sara.

1178
01:36:24,760 --> 01:36:25,568
Sara.

1179
01:36:28,040 --> 01:36:29,087
Posso vê-lo?

1180
01:36:48,520 --> 01:36:49,282
Veja ela.

1181
01:36:51,840 --> 01:36:53,365
Ela é uma garotinha.

1182
01:37:02,080 --> 01:37:04,401
- Os bebês!
- O que é aquilo?

1183
01:37:12,400 --> 01:37:15,599
É melhor sairmos daqui.

1184
01:37:15,600 --> 01:37:16,362
Pressa.

1185
01:37:20,080 --> 01:37:20,888
Pressa.

1186
01:37:22,720 --> 01:37:23,528
Roberto?

1187
01:37:25,160 --> 01:37:25,968
Roberto!

1188
01:37:27,440 --> 01:37:29,079
Roberto.

1189
01:37:29,080 --> 01:37:30,605
Doutor!!

1190
01:38:16,240 --> 01:38:17,048
Senhores.

1191
01:38:19,040 --> 01:38:21,519
Falando com você para o
primeira vez em minha nova função

1192
01:38:21,520 --> 01:38:23,568
como presidente da Caine Enterprises,

1193
01:38:24,960 --> 01:38:26,879
é meu dever comemorar

1194
01:38:26,880 --> 01:38:29,531
o homem que me precedeu nesta posição,

1195
01:38:29,532 --> 01:38:31,761
meu pai, Robert Caine.

1196
01:38:33,040 --> 01:38:35,725
Ele dedicou todo o seu
vida a este grande projeto

1197
01:38:35,726 --> 01:38:37,799
em que todos estamos envolvidos,

1198
01:38:37,800 --> 01:38:39,243
até ao ponto de dar a vida

1199
01:38:39,244 --> 01:38:41,208
por isso em um trágico acidente de avião.

1200
01:38:43,080 --> 01:38:46,559
Agora que o projeto é meu, nosso,

1201
01:38:46,560 --> 01:38:48,959
Eu decidi no
interesses de eficiência

1202
01:38:48,960 --> 01:38:50,928
para aumentar o número de
membros deste conselho

1203
01:38:50,929 --> 01:38:52,604
das 12 às 21.

1204
01:38:53,720 --> 01:38:56,119
Recuperaremos o tempo perdido.

1205
01:38:56,120 --> 01:38:58,239
Não haverá mais atrasos.

1206
01:38:58,240 --> 01:39:01,005
Tenho certeza de que o trabalho
será feito dentro do cronograma

1207
01:39:04,560 --> 01:39:09,122
exatamente no meu aniversário de 33 anos.

1208
01:40:11,200 --> 01:40:12,439
Bem, Sr. Caine,

1209
01:40:12,440 --> 01:40:16,559
o que nossos filhos querem
ser quando crescerem?

1210
01:40:16,560 --> 01:40:17,719
Vivo!

1211
01:40:17,720 --> 01:40:21,719
O que nossos filhos
querem ser quando crescerem?

1212
01:40:21,720 --> 01:40:23,359
Vivo!

1213
01:40:23,360 --> 01:40:27,799
O que nossos filhos
querem ser quando crescerem?

1214
01:40:27,800 --> 01:40:28,608
Vivo!

1215
01:40:29,640 --> 01:40:34,159
O que nossos filhos querem
ser quando crescerem?

1216
01:40:34,160 --> 01:40:34,968
Vivo!